1
00:00:08,408 --> 00:00:13,408
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,850 --> 00:00:27,980
Azt hiszem, itt az ideje
ajánlom a lányomnak, Harrisonnak.

3
00:00:28,060 --> 00:00:31,520
Te bizonyítottad magad
felső szintű vezetőként,

4
00:00:31,610 --> 00:00:35,530
és itt az ideje, hogy elköltözz
a vezérigazgatói pozícióba.

5
00:00:35,610 --> 00:00:37,760
Conrad, megtiszteltetés számomra
hogy így gondolsz rám.

6
00:00:37,780 --> 00:00:40,200
Sőt, reméltem
ez lenne a végeredmény

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
a Samanthával töltött időmből.

8
00:00:42,330 --> 00:00:44,540
Az anyja már választott
egy eljegyzési gyűrűt

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,500
hogy ő tudja
Samantha ízlése,

10
00:00:46,580 --> 00:00:49,750
így megmenti
attól az unalmas feladattól.

11
00:00:49,830 --> 00:00:52,040
Csak tedd az ujjára a gyűrűt

12
00:00:52,130 --> 00:00:56,630
és Cassandra kezdi
az esküvői előkészületek.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,090
Nem megyek feleségül,
szóval ne kérdezősködj.

14
00:01:00,180 --> 00:01:02,720
Nem vagyok egy darab tulajdon
hogy használhatod

15
00:01:02,810 --> 00:01:04,720
hogy biztosítsa az üzleti megállapodást.

16
00:01:04,810 --> 00:01:06,470
Nem gondolod
túlreagálod?

17
00:01:06,560 --> 00:01:10,150
Alig. nem szeretlek,
és nem szeretsz.

18
00:01:10,230 --> 00:01:11,980
törődök veled, Samantha.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,150
Nekem ennyi elég.

20
00:01:13,230 --> 00:01:15,320
Hát, nekem ez nem elég.

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,110
jobbat érdemlek
és nem megyek feleségül.

22
00:01:18,190 --> 00:01:20,780
Ne legyél már ilyen drámai,
Samantha.

23
00:01:20,860 --> 00:01:22,090
A rendelkezések megtörténtek.

24
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
Te és Harrison
férjhez fog menni.

25
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
Hát, nehéz lesz
esküvőt menyasszony nélkül.

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,620
- Hová mész?
- Nem tudom.

27
00:01:30,710 --> 00:01:32,790
De elhagyom ezt a házat
és nem jövök vissza

28
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
amíg el nem fogadod
hogy nem megyek feleségül senkihez

29
00:01:36,050 --> 00:01:37,510
hogy nem szeretem.

30
00:01:37,590 --> 00:01:39,170
Ha kilép azon az ajtón

31
00:01:39,260 --> 00:01:41,340
semmivel távozol
hanem a ruhákat a hátadon.

32
00:01:48,270 --> 00:01:51,270
Samantha, nem mehetsz el.

33
00:01:51,350 --> 00:01:53,150
Miért nincs nálunk Maggie?
csinálj nekünk egy csésze teát

34
00:01:53,230 --> 00:01:54,250
és beszélhetünk erről?

35
00:01:54,270 --> 00:01:56,070
Nincs miről beszélni.

36
00:01:56,150 --> 00:01:58,280
Szeretlek anya,
de nem csereberélnek

37
00:01:58,360 --> 00:01:59,530
egy üzleti üzletben

38
00:01:59,610 --> 00:02:01,360
és nem megyek feleségül egy férfihoz
nem szeretem.

39
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Ne légy nevetséges, Samantha.

40
00:02:03,530 --> 00:02:06,330
You can't possibly mean
hogy hagyjam ezt az egészet.

41
00:02:06,410 --> 00:02:08,790
Az életemnek többet kell jelentenie
mint ez.

42
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Nem fogsz messzire jutni

43
00:02:10,460 --> 00:02:13,420
mielőtt rájönnél
milyen hatalmas hibát követtél el.

44
00:02:13,500 --> 00:02:17,050
Nos, ez egy esély
el kell vennem.

45
00:03:40,750 --> 00:03:42,840
Taxi!

46
00:03:49,010 --> 00:03:50,760
- Szia.
- Hová vihetlek ma este?

47
00:03:50,850 --> 00:03:52,220
A kedvenc bárodba.

48
00:03:52,310 --> 00:03:56,270
A hely, ahová megyek
kicsit a finomítatlan oldalon áll.

49
00:03:56,350 --> 00:03:58,190
Pontosan ez
mire számítok.

50
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
Utolsó hívás.

51
00:04:08,530 --> 00:04:11,280
Tara, ki az a cupcake?

52
00:04:11,370 --> 00:04:13,290
fogalmam sincs.

53
00:04:13,370 --> 00:04:15,120
Lecsúszott a bárszékre

54
00:04:15,210 --> 00:04:17,250
megkérdezte tőlem a legmocskosabb nevűt
ital az étlapon.

55
00:04:17,330 --> 00:04:20,750
Szóval adtam neki egy Royal Fuck-ot.
Egy mozdulattal lebontja.

56
00:04:20,840 --> 00:04:22,380
Azt mondja, hogy továbbra is jöjjenek.

57
00:04:22,460 --> 00:04:25,590
Az erősebb és koszosabb
annál jobb.

58
00:04:25,670 --> 00:04:27,890
Most ő megy
hogy Mély Torkot kapjon.

59
00:04:27,970 --> 00:04:30,050
Köszönöm.

60
00:04:40,860 --> 00:04:43,150
- Viszlát, Saint.
- Jó éjszakát, Ted.

61
00:04:43,230 --> 00:04:44,860
Charlie,
legyetek biztonságban odakint srácok.

62
00:04:44,940 --> 00:04:47,030
Köszönöm.

63
00:05:00,960 --> 00:05:03,800
Hé, Tara, értem,
holnap féléved van.

64
00:05:03,880 --> 00:05:06,260
Menj haza, tanulj,
aludj egy jó éjszakát.

65
00:05:06,340 --> 00:05:08,050
Köszönöm, hadd hozzam a szőkét

66
00:05:08,130 --> 00:05:09,610
hogy bezárja a lapját
és akkor kimegyek.

67
00:05:09,630 --> 00:05:11,280
Ne törődj vele.
Majd én vigyázok rá.

68
00:05:11,300 --> 00:05:12,810
Természetesen megteszed, St. Clay.

69
00:05:12,890 --> 00:05:14,140
majd én vigyázok rá

70
00:05:14,220 --> 00:05:16,060
like I would any other
borongós mecénás.

71
00:05:16,140 --> 00:05:18,270
Kifizeti a lapját,
Hívok neki egy taxit.

72
00:05:18,350 --> 00:05:20,150
A taxi hazaviszi.

73
00:05:20,230 --> 00:05:21,940
Gondoskodni arról, hogy épségben hazaérjen

74
00:05:22,020 --> 00:05:24,400
az én felelősségem része
mint ennek a bárnak a tulajdonosa.

75
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Semmi több.

76
00:05:25,610 --> 00:05:27,570
Indokold meg mindent, amit akarsz,
St. Clay.

77
00:05:27,650 --> 00:05:29,860
- De jó srác vagy.
- Jó éjszakát, Tara.

78
00:05:29,940 --> 00:05:31,200
Holnap találkozunk.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Elijah, kísérd Tarát a kocsijához

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,660
kifelé menet. Köszönöm, haver.
Jó munka ma.

81
00:05:35,740 --> 00:05:37,830
- Viszlát.
- Viszlát.

82
00:05:55,850 --> 00:05:57,470
Te...

83
00:05:59,600 --> 00:06:03,190
Nagyon dögös vagy.

84
00:06:04,570 --> 00:06:09,570
Azt hiszem, kell egy másik
Királyi fasz.

85
00:06:15,160 --> 00:06:19,710
Vagy talán adhatsz nekem
sikoltozó orgazmus.

86
00:06:19,790 --> 00:06:24,170
Tudod, soha nem kérdeztem
egy srác a sikoltozó orgazmusért.

87
00:06:24,250 --> 00:06:26,590
De ez nagyon jó volt,

88
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
hogy azt hiszem szükségem van egy másikra.

89
00:06:28,250 --> 00:06:30,210
Szerintem eleged van
Royal Fucks

90
00:06:30,300 --> 00:06:32,760
és a sikoltozó orgazmusokat
egy éjszakára, cupcake.

91
00:06:32,840 --> 00:06:34,930
Cupcake? Imádom a cupcakes-t.

92
00:06:35,010 --> 00:06:37,890
Imádom őket enni
és szeretem elkészíteni őket

93
00:06:37,970 --> 00:06:41,310
és amikor senki sem keres
Szeretem nyalogatni a cukormázt.

94
00:06:48,730 --> 00:06:52,780
Az, uh,
hogy Blow Job nagyon,

95
00:06:52,860 --> 00:06:55,530
nagyon ta... finom is.

96
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
Szóval talán kaphatnék másikat
az egyik ilyen.

97
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
Sajnálom, de a bár az
zárva. És már későre jár.

98
00:07:00,500 --> 00:07:01,780
Tehát ha szeretsz rendezni
a lapod

99
00:07:01,830 --> 00:07:03,920
talán meg tudjuk szerezni
úton hazafelé.

100
00:07:05,670 --> 00:07:07,920
Igen. Óóó.

101
00:07:08,000 --> 00:07:10,090
- Ó.
- Ah.

102
00:07:10,460 --> 00:07:12,550
Óvatosan a táskájával.

103
00:07:15,760 --> 00:07:17,850
Köszönöm.

104
00:07:26,150 --> 00:07:28,070
Nem működött, igaz?

105
00:07:28,150 --> 00:07:30,690
Nem, van más űrlapod
a használni kívánt fizetési összeget?

106
00:07:30,780 --> 00:07:32,860
Nem, egyik sem fog működni.

107
00:07:32,940 --> 00:07:34,400
Valójában megtette.

108
00:07:34,490 --> 00:07:38,200
Apám teljesen levágott.

109
00:07:41,290 --> 00:07:45,330
Ez a szoba forogni kezd
és én...

110
00:07:45,410 --> 00:07:48,040
Szerintem az arcod
kissé homályossá válik.

111
00:07:48,130 --> 00:07:51,130
Samantha, talán megtehetem
a mobiltelefonod

112
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
és felhívhatok valakit.

113
00:07:52,250 --> 00:07:53,630
Dehogy. megszabadultam tőle.

114
00:07:53,720 --> 00:07:56,130
Nem akarom az apámat
hogy megtudjam, hol vagyok.

115
00:07:56,220 --> 00:07:58,600
Rendben. Rendben.
Nos, megnézhetem az igazolványát?

116
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
Megkereshetem a címedet,

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
és legyen valakije
vigyél haza, semmi baj.

118
00:08:02,600 --> 00:08:06,480
Nem, nem, nem. Nem tudok hazamenni.
Ne kényszeríts haza.

119
00:08:06,560 --> 00:08:08,310
Ó.

120
00:08:08,400 --> 00:08:11,190
Ó, istenem, mit csináltam?

121
00:08:11,270 --> 00:08:14,360
nincs semmim.
nincs pénzem.

122
00:08:14,440 --> 00:08:17,410
nincs hova mennem.

123
00:08:17,490 --> 00:08:20,530
Hűha.
Ó, semmi baj, semmi baj.

124
00:08:20,620 --> 00:08:23,870
nem tudom,
Nem tudom, mit tegyek.

125
00:08:23,950 --> 00:08:27,670
olyan fáradt vagyok
and I don't know what to do.

126
00:08:27,750 --> 00:08:31,880
Rendben van. Ó, rendben,
rendben. Rendben.

127
00:08:31,960 --> 00:08:34,470
Oké, semmi baj.
Ez... Nem, nem, nem.

128
00:08:34,550 --> 00:08:36,550
Rendben van. Rendben van.
Óvatosan, óvatosan.

129
00:08:36,630 --> 00:08:39,010
Itt vannak lépcsők. Rendben?
Rendben. Igen, igen.

130
00:08:39,090 --> 00:08:40,550
- Szóval...
- Csak... Nem, semmi baj.

131
00:08:40,640 --> 00:08:42,850
- Tegyen egy lépést. Rendben...
- Hú!

132
00:08:42,930 --> 00:08:44,350
Rendben, rendben.

133
00:08:44,430 --> 00:08:46,350
Rendben, várj, várj.
Várj egy kicsit.

134
00:08:46,430 --> 00:08:48,650
Oké, csak sétálunk
egyenesen vissza oda.

135
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
A kanapéhoz, jó?
Rendben? Csak a kanapéra.

136
00:08:51,480 --> 00:08:53,940
Gyerünk. jól vagy?

137
00:08:54,030 --> 00:08:56,740
- Kicsit megszédültem.
- Oké, semmi baj. Várj.

138
00:08:56,820 --> 00:08:58,240
- Rendben van?
- Nem érzem jól magam.

139
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
Oké, gyerünk, cupcake.

140
00:08:59,530 --> 00:09:00,720
Te és én fogunk
a fürdőszoba.

141
00:09:00,740 --> 00:09:03,450
Menjünk. Várj. Várj.

142
00:09:03,540 --> 00:09:06,620
Rendben. Rendben van.
Rendben van. tessék.

143
00:09:06,710 --> 00:09:09,750
Hé, jól vagy.
Rendben van. Rendben van.

144
00:09:09,830 --> 00:09:12,630
Rendben. Rendben van.

145
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
Ez undorító volt.

146
00:09:16,340 --> 00:09:18,170
Tudom, hogy rendetlen vagyok.

147
00:09:18,260 --> 00:09:20,050
Ó, igen, te egy forró káosz vagy
rendben.

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,810
Nem, te egy forró káosz vagy.

149
00:09:22,890 --> 00:09:24,220
tessék.

150
00:09:24,310 --> 00:09:29,310
Azt hiszem, hogy szükségem van rá
zuhanyozni. Ó!

151
00:09:29,390 --> 00:09:30,900
le kell zuhanyoznom.

152
00:09:30,980 --> 00:09:32,020
Oké, mondom mit.

153
00:09:32,110 --> 00:09:33,570
Mit szólnál, ha odaadnám
egy friss inget

154
00:09:33,650 --> 00:09:35,480
és lefekhetsz az ágyamra
és aludni?

155
00:09:35,570 --> 00:09:37,230
Nem, büdös vagyok.

156
00:09:37,320 --> 00:09:40,110
Ó, igen, igen.

157
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
Van valami a hajamban.

158
00:09:41,780 --> 00:09:43,490
És ha nem zuhanyozok le,

159
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
Megint beteg leszek
attól a szagtól.

160
00:09:45,660 --> 00:09:47,410
Rendben. Rendben.

161
00:09:47,500 --> 00:09:49,710
Hadd vegyem le ezt most,
rendben?

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,170
tessék.

163
00:09:51,250 --> 00:09:53,540
Ó... Hagyd.

164
00:09:53,630 --> 00:09:55,880
- Nem, el kell vennem...
- Nem, nem!

165
00:09:55,960 --> 00:09:58,420
Nos, nem kell annak lennie
olyan rosszkedvű.

166
00:09:58,510 --> 00:10:01,340
Oké, tessék.

167
00:10:02,680 --> 00:10:04,760
Olyan aranyos vagy.

168
00:10:06,180 --> 00:10:07,730
Oké, vegyük le az ékszereket.

169
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
Rendben.

170
00:10:10,390 --> 00:10:12,480
tessék.

171
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
Csak leveszem az órádat
is, ez rendben van?

172
00:10:16,610 --> 00:10:18,860
tessék.

173
00:10:18,940 --> 00:10:21,030
Rendben.

174
00:10:21,650 --> 00:10:25,660
Nagyon dögös vagy.

175
00:10:28,790 --> 00:10:32,580
Rendben, cupcake, tegyük ezt.

176
00:10:32,670 --> 00:10:34,960
- Megcsináljuk?
- Nem, nem.

177
00:10:35,040 --> 00:10:37,230
Lezuhanyozunk és
Nem engedem, hogy bejuss oda

178
00:10:37,250 --> 00:10:39,670
amikor alig tudsz felállni
egyedül. Gyerünk.

179
00:11:40,150 --> 00:11:42,440
Csak felveszek egy inget, oké?

180
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
Megkaptalak, megkaptalak.
Állj itt.

181
00:11:45,110 --> 00:11:47,950
Rendben, oké. Jó vagy?

182
00:11:48,030 --> 00:11:49,990
Jó. Ezt nézd.
csak fogok...

183
00:11:50,080 --> 00:11:53,960
Várj egy másodpercet.
Csak elviszem a te...

184
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
Ezt leveszem.
tessék.

185
00:11:56,670 --> 00:11:58,750
Jó, jó, jó. Rendben.

186
00:12:01,210 --> 00:12:03,300
Rendben.

187
00:12:05,260 --> 00:12:06,800
Oké, a...

188
00:12:06,890 --> 00:12:09,100
Ezeket most leveszem.
Rendben van.

189
00:12:09,180 --> 00:12:11,260
Rendben.

190
00:12:15,190 --> 00:12:17,020
- Oké, menjünk ide.
- Oké.

191
00:12:17,100 --> 00:12:19,360
Rendben van.

192
00:12:19,440 --> 00:12:21,530
Megértelek.

193
00:12:22,990 --> 00:12:25,070
Megértelek. tessék.

194
00:12:37,040 --> 00:12:39,130
Köszönöm, hogy vigyázol rám.

195
00:13:16,370 --> 00:13:18,460
Hm.

196
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
Szerintem megvan
elég volt a Royal Fucksból

197
00:13:52,780 --> 00:13:54,870
és a sikoltozó orgazmusokat
egy éjszakára, cupcake.

198
00:15:52,110 --> 00:15:53,820
Jó reggelt.

199
00:15:53,900 --> 00:15:56,160
Szia.

200
00:15:56,240 --> 00:15:58,330
Foglaljon helyet.

201
00:15:59,740 --> 00:16:01,950
hogy érzed magad?

202
00:16:02,040 --> 00:16:03,750
Jobb, mint tegnap este.

203
00:16:03,830 --> 00:16:06,290
De dobogó fejem,

204
00:16:06,370 --> 00:16:09,840
és fájó testem egyértelműen
tiltakozva minden ital ellen

205
00:16:09,920 --> 00:16:11,630
beletörődtem.

206
00:16:11,710 --> 00:16:12,840
Igen.

207
00:16:17,470 --> 00:16:19,550
Határozottan egy cupcake vagy.

208
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
Miért hívsz így?

209
00:16:22,270 --> 00:16:23,390
Mert könnyűsúlyú vagy

210
00:16:23,430 --> 00:16:25,390
és nem bírod
az italodat.

211
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
- Kávé?
- Persze.

212
00:16:28,310 --> 00:16:29,940
Mm.

213
00:16:30,020 --> 00:16:32,190
- Krém, ha van.
- Biztos vagyok benne.

214
00:16:36,820 --> 00:16:38,700
Ó, szükséged lesz valamire
a gyomrodban.

215
00:16:38,740 --> 00:16:40,700
Csináltam neked pirítóst.

216
00:16:40,780 --> 00:16:42,870
Köszönöm.

217
00:16:43,660 --> 00:16:46,910
Még a neved sem tudom.

218
00:16:47,000 --> 00:16:49,750
Clay vagyok. Clay Kincaid.

219
00:16:51,170 --> 00:16:53,960
Samantha vagyok.

220
00:16:54,050 --> 00:16:55,800
Tehát a bár a tiéd?

221
00:16:55,880 --> 00:16:57,970
Igen.

222
00:17:00,220 --> 00:17:02,890
Hogyan veszítette el a macskája a szemét?

223
00:17:02,970 --> 00:17:05,680
A bár mögött találta meg
when she was just a kitten.

224
00:17:05,770 --> 00:17:07,650
Az a bal szem
eléggé fertőzött volt.

225
00:17:07,730 --> 00:17:09,350
Az állatorvosnak nem volt más választása
hanem hogy vegye a szemét

226
00:17:09,440 --> 00:17:10,860
és varrjuk be.

227
00:17:10,940 --> 00:17:12,190
És megtartottad őt.

228
00:17:12,270 --> 00:17:14,150
Igen. Otthonra volt szüksége.

229
00:17:14,230 --> 00:17:18,570
Én... nagyon sajnálom
a tegnap estéről.

230
00:17:19,780 --> 00:17:21,740
Melyik részen?

231
00:17:21,830 --> 00:17:23,740
Nos, az egészet,
de főleg az a rész

232
00:17:23,830 --> 00:17:25,160
ahol megbetegedtem.

233
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
És foglalkoznod kellett velem
itt maradni

234
00:17:27,580 --> 00:17:30,880
mert nekem van
nincs máshova menni.

235
00:17:30,960 --> 00:17:33,050
Hova tervezel menni
ma reggel?

236
00:17:35,420 --> 00:17:40,180
Nem tudom.
De nem megyek haza.

237
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Samantha, vagy valamiben
a bajtól?

238
00:17:41,930 --> 00:17:43,650
Tegnap este mondtál valamit
az apádról

239
00:17:43,680 --> 00:17:45,780
levágott és muszáj volt
szabadulj meg a mobilodtól

240
00:17:45,810 --> 00:17:47,330
mert féltél
valaki megtalálta volna?

241
00:17:47,350 --> 00:17:48,640
Igen, tudom, hogy ez rosszul hangzik.

242
00:17:48,730 --> 00:17:50,480
Hm, nincs semmi bajom.

243
00:17:50,560 --> 00:17:53,270
And I'm not in any danger.

244
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
De az igaz

245
00:17:54,530 --> 00:17:55,610
Nem akarom az apámat

246
00:17:55,690 --> 00:17:57,740
hogy tudjam, hol vagyok.

247
00:17:57,820 --> 00:17:59,530
Miért ne?

248
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Hallottál már valaha
a Jameson Global?

249
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
Ó...

250
00:18:08,620 --> 00:18:10,710
Te Samantha Jameson vagy.

251
00:18:12,210 --> 00:18:15,090
Tegnap este rájöttem
apám elvár engem

252
00:18:15,170 --> 00:18:16,690
férjhez menni egy férfihoz,
hogy randizgattam

253
00:18:16,710 --> 00:18:18,010
az elmúlt nyolc hónapban.

254
00:18:18,090 --> 00:18:20,720
A neve
a Harrison Blackwell III.

255
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
És az apám is az volt
vezérigazgatónak ápolni

256
00:18:23,470 --> 00:18:25,030
ami láthatóan jön
a kikötéssel

257
00:18:25,050 --> 00:18:26,430
hogy Harrison hozzám vesz feleségül

258
00:18:26,510 --> 00:18:28,100
megtartani a társaságot
a családban.

259
00:18:28,180 --> 00:18:29,580
És ideges vagy
hogy feleségül vesz téged

260
00:18:29,600 --> 00:18:30,850
előléptetésért.

261
00:18:30,940 --> 00:18:32,190
Nem, dühös vagyok apám miatt

262
00:18:32,270 --> 00:18:33,560
azt követeli, hogy férjhez menjek

263
00:18:33,650 --> 00:18:35,190
valaki, akit nem szeretek.

264
00:18:35,270 --> 00:18:36,900
- Igényes?
- Igen.

265
00:18:36,980 --> 00:18:39,440
Igényes, mint az, nem ad nekem
választás az ügyben,

266
00:18:39,530 --> 00:18:41,530
és arra számít, hogy beállok a sorba
kívánságaival

267
00:18:41,610 --> 00:18:43,700
és tedd, amit mondanak.

268
00:18:45,030 --> 00:18:47,370
Lánynak lenni
Conrad Jamesoné

269
00:18:47,450 --> 00:18:49,330
jár egy bizonyos
kötelezettségek,

270
00:18:49,410 --> 00:18:53,580
amelyek közül az egyik nyilván az
megbeszélt házasság.

271
00:18:53,670 --> 00:18:55,250
Nem hagyom, hogy bárki diktáljon
akit költök

272
00:18:55,330 --> 00:18:58,550
életem hátralévő részében,
főleg nem az apám.

273
00:18:59,670 --> 00:19:01,420
Szóval megszöktél otthonról?

274
00:19:04,140 --> 00:19:06,050
Ez olyan fiatalosnak hangzik,

275
00:19:06,140 --> 00:19:08,680
de igen, ez 100%-ban pontos.

276
00:19:10,980 --> 00:19:13,770
Őszintén szólva mennem kellett volna
nagyon régen

277
00:19:13,850 --> 00:19:16,570
és utálom, hogy megengedtem magamnak
a szülők ilyen sokáig irányítják az életemet.

278
00:19:19,570 --> 00:19:23,910
Oké, most, hogy megszöktél,
mit tervezel csinálni?

279
00:19:26,410 --> 00:19:28,870
Nem tudom. én nem...

280
00:19:28,950 --> 00:19:32,540
Nem igazán volt tervem
túllépve.

281
00:19:37,210 --> 00:19:39,380
Tudom, hogy ez több mint
Jogom van megkérdezni,

282
00:19:39,460 --> 00:19:43,010
de maradhatnék itt?

283
00:19:43,090 --> 00:19:44,340
Amíg rá nem jövök a dolgokra.

284
00:19:44,430 --> 00:19:45,430
Nem leszek az utadban

285
00:19:45,470 --> 00:19:46,760
és aludhatok a kanapédon

286
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
és esküszöm, hogy nem is fogod tudni
itt vagyok.

287
00:19:48,680 --> 00:19:51,390
nincs pénzem,
nincs hol maradni

288
00:19:51,470 --> 00:19:55,150
Még kaját sem tudok venni,
vagy egy szállodai szoba.

289
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
Nyilvánvalóan nem gondoltam át a dolgokat
tegnap éjszakáig,

290
00:19:57,310 --> 00:19:58,420
de nem bántam meg, hogy elmentem otthonról

291
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
és elhatároztam

292
00:19:59,480 --> 00:20:01,570
hogy egyedül készítsem el.

293
00:20:02,110 --> 00:20:04,450
Dolgozhatnék a bárodban,

294
00:20:04,530 --> 00:20:06,660
és keress egy kis pénzt
amíg elég lesz

295
00:20:06,740 --> 00:20:09,790
hogy saját helyet kapjak,
aminek nem szabad túl sokáig tartania.

296
00:20:13,460 --> 00:20:15,540
Kérem.

297
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Samantha, nem hiszem
ez olyan jó ötlet.

298
00:20:19,130 --> 00:20:22,300
Kérlek, Clay, csak szükségem van rá
valaki, aki megadja a lehetőséget

299
00:20:22,380 --> 00:20:24,470
hogy bizonyítsam magam.

300
00:20:35,140 --> 00:20:39,900
Rendben. Gondolja magát alkalmazottnak
bár pincérnőként.

301
00:20:39,980 --> 00:20:42,190
Ma este kezdheted
és itt maradhatsz

302
00:20:42,270 --> 00:20:45,570
amíg ki nem találod
egy saját hely.

303
00:20:45,650 --> 00:20:47,590
Felhívom Katrinát,
ő a bátyám legjobb barátja.

304
00:20:47,610 --> 00:20:51,240
Elviszi vásárolni
néhány ruhához és tisztálkodószerhez.

305
00:20:51,330 --> 00:20:54,000
vissza fogom fizetni
mindenért.

306
00:20:56,910 --> 00:20:59,000
Mm. Köszönöm.

307
00:21:09,890 --> 00:21:11,970
Köszönöm, Clay.

308
00:21:44,710 --> 00:21:50,840
A legforróbbakkal játszol
valami tűz van, cupcake.

309
00:21:50,930 --> 00:21:53,470
Nos, úgy tűnt, nem bánod
néhány pillanattal ezelőtt.

310
00:21:57,890 --> 00:22:00,600
Nem vagyok úriember, Samantha.

311
00:22:00,690 --> 00:22:03,400
Nem csinálok lágy és gyengéd
és édes.

312
00:22:04,650 --> 00:22:07,820
szeretek irányítani
és baszd meg olyan keményen

313
00:22:07,900 --> 00:22:11,780
és olyan mélyen, hogy sikoltozni fogsz
and be sore the next day.

314
00:22:13,530 --> 00:22:16,540
Mi van, mi van, ha ez
mit akarok?

315
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Ez nem fog megtörténni.

316
00:22:21,630 --> 00:22:24,000
Ha itt akarsz maradni
fel kell állítanunk néhány szabályt.

317
00:22:24,090 --> 00:22:25,590
26 éves vagyok

318
00:22:25,670 --> 00:22:28,630
és az egész életemet leéltem
szabályokat követve.

319
00:22:28,720 --> 00:22:31,010
Kész vagyok a szabályokkal.

320
00:22:31,090 --> 00:22:33,550
Befejeztem, hogy egyenes fűzős legyek
jó kislány,

321
00:22:33,640 --> 00:22:39,020
és a nő bennem
szenvedélyt és izgalmat akar

322
00:22:39,100 --> 00:22:41,190
és egy férfit, aki mindkettőt megadhatja nekem.

323
00:22:44,230 --> 00:22:47,030
Nem én vagyok az az ember.

324
00:22:47,110 --> 00:22:48,420
És te vad vagy
és lázadó

325
00:22:48,440 --> 00:22:50,740
most, hogy megkaptad
egy kis szabadság.

326
00:22:50,820 --> 00:22:54,070
És neked tetszik az út
hogy úgy érzi.

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
De erre nincs mód
Hagyom, hogy csinálj valamit

328
00:22:56,280 --> 00:22:58,370
hogy meg fogod bánni.

329
00:23:13,510 --> 00:23:16,260
Köszönöm szépen
a ruhához és a cipőhöz.

330
00:23:16,350 --> 00:23:18,220
Igen, ez nem probléma.

331
00:23:18,310 --> 00:23:20,390
Bár azt kell mondanom,
Soha nem ismertem Clayt

332
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
hogy hagyjam egy nőnek az éjszakát
az ő helyén,

333
00:23:22,190 --> 00:23:23,520
nemhogy olyan gyorsan beköltözzön.

334
00:23:23,600 --> 00:23:25,900
Ó, hát én csak
ideiglenesen itt marad,

335
00:23:25,980 --> 00:23:27,170
amíg ki nem találok néhány dolgot.

336
00:23:27,190 --> 00:23:29,150
Ismerem az egész Clay-ügyet,

337
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
vele maradni és dolgozni
a bár furcsának tűnik.

338
00:23:32,400 --> 00:23:35,620
Ó, ez egyáltalán nem furcsa.
Ezt csinálja St. Clay.

339
00:23:35,700 --> 00:23:38,990
Gondoskodik az emberekről.
Indulnunk kell.

340
00:23:39,080 --> 00:23:42,210
Két órám van Masonig
visszavár a boltba.

341
00:23:42,290 --> 00:23:44,350
De őszintén szólva meg tudja csókolni a seggem
amiért ilyen igényt támasztott.

342
00:23:44,370 --> 00:23:46,000
Nem vagyok a személyes rabszolgája.

343
00:23:46,080 --> 00:23:49,170
- Mason?
- Ő Clay egyik testvére.

344
00:23:49,250 --> 00:23:52,090
És ott van még Levi is,
a legfiatalabb a három közül.

345
00:23:52,170 --> 00:23:55,090
- Közel vannak?
- Igen, nagyon közel vannak.

346
00:23:55,180 --> 00:23:57,640
Ők hárman voltak
annyi szarságon át együtt,

347
00:23:57,720 --> 00:23:59,930
nincs semmi
nem tennének meg egymásért.

348
00:24:00,010 --> 00:24:01,650
Igen, találkoztam
Mason 14 éves koromban.

349
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
És mi, mentünk
ugyanabba a középiskolába.

350
00:24:04,390 --> 00:24:05,980
Összekötöttünk
valami közös.

351
00:24:06,060 --> 00:24:08,310
És nagyjából az is voltunk
legjobb barátok azóta.

352
00:24:08,400 --> 00:24:11,110
- Szóval most együtt dolgoztok?
- Neki dolgozom.

353
00:24:11,190 --> 00:24:13,050
Egy tetováló boltja van
néhány utcával arrébb, Inked.

354
00:24:14,030 --> 00:24:15,610
én kezelem a helyet,
könyvelést végezni

355
00:24:15,700 --> 00:24:18,580
és nagyjából
tartsd együtt a szart.

356
00:24:18,660 --> 00:24:20,410
Alkalmanként rajzolok alkotásokat
ügyfelek számára,

357
00:24:20,490 --> 00:24:22,410
de nem teszem
a tényleges tetoválás.

358
00:24:22,500 --> 00:24:25,170
Ó, Mason tette
mindazok a pillangók?

359
00:24:25,250 --> 00:24:28,420
Nem, valaki más tette.

360
00:24:28,500 --> 00:24:30,710
- Hát szépek.
- Köszönöm.

361
00:24:33,260 --> 00:24:35,550
Gyerünk, költsünk
néhány Clay pénzét.

362
00:24:35,630 --> 00:24:37,010
Csak az alapokra van szükségem

363
00:24:37,090 --> 00:24:39,550
hogy átjussak
az első fizetésem.

364
00:24:39,640 --> 00:24:40,740
Ó, bízz bennem, mész
hogy legyen pénze

365
00:24:40,760 --> 00:24:42,060
az első fizetésed előtt.

366
00:24:42,140 --> 00:24:44,060
Egy szűk szabású farmer,

367
00:24:44,140 --> 00:24:45,350
hogy viseljem egy Kincaid pólóval

368
00:24:45,430 --> 00:24:47,080
és garantálom a srácoknak
jön a bárba

369
00:24:47,150 --> 00:24:48,580
tippeket fognak dobni
az utat.

370
00:24:48,610 --> 00:24:50,690
Rendben.

371
00:24:55,150 --> 00:24:56,700
Mi a fenét keres itt?

372
00:24:56,780 --> 00:24:58,320
És miért van rajta
bár egyenruha?

373
00:24:58,410 --> 00:25:00,070
Mert munkára volt szüksége.

374
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
És mivel mindenki megy
hogy mégis megtudja,

375
00:25:01,700 --> 00:25:03,790
igen, nálam marad
az én lakásomban

376
00:25:03,870 --> 00:25:05,000
vagy a következő hétre.

377
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
Biztos viccelsz.

378
00:25:07,670 --> 00:25:08,980
Azt hittem, csak mész
to help her out,

379
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
mint bármely más borongós bármecénás.

380
00:25:11,090 --> 00:25:14,170
Győződjön meg róla, hogy hazaért
és minden.

381
00:25:14,260 --> 00:25:17,260
Hé, készen állok az indulásra.
hol kellek?

382
00:25:22,180 --> 00:25:24,770
Mivel Clay képtelennek tűnik
a pillanatnyi beszédről

383
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
Tara vagyok.

384
00:25:25,890 --> 00:25:28,190
Szia, Samantha vagyok.

385
00:25:28,270 --> 00:25:30,110
Oké, hadd adja meg Amandát
gyorstanfolyam

386
00:25:30,190 --> 00:25:31,520
hogy mire számíthatunk ma este.

387
00:25:31,610 --> 00:25:33,360
Italrendelés felvétele, minden.

388
00:25:33,440 --> 00:25:35,650
- Az nagyszerű lenne.
- Amanda?

389
00:25:35,740 --> 00:25:37,510
Ő segíteni fog neked
az első néhány órában,

390
00:25:37,530 --> 00:25:39,870
de egy bizonyos pont után
be fogunk csapni.

391
00:25:39,950 --> 00:25:42,370
Lesz egy szakaszod
mind magadnak.

392
00:25:42,450 --> 00:25:44,540
Még jó, hogy gyorsan tanulok.

393
00:26:00,640 --> 00:26:02,850
Egyszerűen nem tudtál ellenállni
segítve

394
00:26:02,930 --> 00:26:04,970
az a bajba jutott kislány,
tudnál?

395
00:26:05,060 --> 00:26:06,220
- Ne törődj vele.
- Miért?

396
00:26:06,310 --> 00:26:07,890
Nem lesz itt
nagyon hosszú.

397
00:26:07,980 --> 00:26:09,940
Miért?

398
00:26:10,020 --> 00:26:12,120
Mert egy napot sem dolgozott
életében egy bárban.

399
00:26:12,150 --> 00:26:14,320
Fogalma sincs,
mire készül.

400
00:26:14,400 --> 00:26:16,610
Szóval szerinted ma este
a lármás tömeg meg fogja ijeszteni

401
00:26:16,690 --> 00:26:18,530
vissza a pokolba
ő jött?

402
00:26:18,610 --> 00:26:20,450
Ez a terv.

403
00:26:20,530 --> 00:26:23,330
Történik-e valami
kettőtök között?

404
00:26:23,410 --> 00:26:24,550
Mert egy percre ott
amíg voltál

405
00:26:24,580 --> 00:26:26,540
süketnémaként bámulva őt,

406
00:26:26,620 --> 00:26:28,770
úgy tűnt, hogy mész
hogy átugorja magát a rúdon

407
00:26:28,790 --> 00:26:31,750
megküzdeni vele és mindenfélét csinálni
piszkos dolgokról neki.

408
00:26:31,830 --> 00:26:33,540
Oké, van elég
képzelet.

409
00:26:33,630 --> 00:26:37,250
- Csak légy óvatos, Clay.
- Én... Nem történik semmi.

410
00:26:37,340 --> 00:26:38,980
Oké, tudod mit?
Ennek a beszélgetésnek vége.

411
00:26:39,010 --> 00:26:40,280
Megyek megnézem
ha Hanknak segítségre van szüksége

412
00:26:40,300 --> 00:26:43,640
a konyhában
mielőtt elkezdődik a happy hour.

413
00:26:43,720 --> 00:26:45,810
- Makacs szamár.
- Hallottam!

414
00:26:47,970 --> 00:26:50,270
Szia Hank, Elijah.
Jók vagytok itt?

415
00:26:50,350 --> 00:26:52,810
- Ó, igen.
- Jól vagyunk, főnök.

416
00:26:52,900 --> 00:26:54,230
Elijah, fogd meg nekem.

417
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Jó.

418
00:27:00,860 --> 00:27:02,210
Megpróbálják megszerezni
a bőröd alatt.

419
00:27:02,240 --> 00:27:03,870
- Nem engedheted meg nekik. Rendben?
- Oké.

420
00:27:03,950 --> 00:27:06,030
Mert ők azok
próbál tenni.

421
00:27:16,040 --> 00:27:17,590
Szia. Rendben.

422
00:27:17,670 --> 00:27:19,760
Rajtam van. Élvez.

423
00:27:23,930 --> 00:27:27,100
És itt a söröd.
Ó, köszönöm...

424
00:27:27,180 --> 00:27:29,270
Köszönöm.

425
00:27:31,430 --> 00:27:35,230
Jézusom, Clay. Az a komorság
elriasztja az ügyfeleket.

426
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Vagy talán ez a szándékod.

427
00:27:39,530 --> 00:27:41,330
Megfélemlíteni a pokolba
minden srácból itt

428
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
hogy ne érjenek hozzá
a fényes új játékod?

429
00:27:42,990 --> 00:27:46,200
Ő nem az én fényes újdonságom.

430
00:27:46,280 --> 00:27:47,530
Egyébként mit keresel itt?

431
00:27:47,620 --> 00:27:48,800
Soha nem jössz be
hölgy estére.

432
00:27:48,830 --> 00:27:51,410
Erkölcsi támogatást nyújtok.

433
00:27:51,500 --> 00:27:52,960
Samantha miatt?

434
00:27:53,040 --> 00:27:54,060
igen,
Azt hittem, jó lesz neki

435
00:27:54,080 --> 00:27:56,420
hogy ma este egy ismerős arcot lássunk.

436
00:27:56,500 --> 00:28:00,050
Én, elfogadom
ti, öh, beütöttek ma?

437
00:28:00,130 --> 00:28:02,260
Valójában nagyon kedves.

438
00:28:02,340 --> 00:28:03,470
Egy gazdag lánynak.

439
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
És tudod, hogy gazdag

440
00:28:04,590 --> 00:28:06,300
pontosan mi alapján?

441
00:28:06,390 --> 00:28:07,640
Nos, amikor felvettem,

442
00:28:07,720 --> 00:28:11,140
3000 dollárt vitt magával
Louis Vuitton pénztárca.

443
00:28:11,220 --> 00:28:14,440
Hé, kaphatok két lövést?
whisky és egy...

444
00:28:14,520 --> 00:28:16,810
- Köszönöm.
- Megvan.

445
00:28:16,900 --> 00:28:19,570
- Agyag.
- Tessa. Minden rendben?

446
00:28:19,650 --> 00:28:21,320
A testvéred
a női mosdóban van

447
00:28:21,400 --> 00:28:23,420
dörömböl valami csajt, amikor tényleg
most pisilnem kell.

448
00:28:23,450 --> 00:28:25,030
- Mason.
- Ó, ki más?

449
00:28:25,110 --> 00:28:27,910
Nyilván arra gondolsz, hogy Levi
csinálna valami ilyen illetlenséget?

450
00:28:27,990 --> 00:28:30,010
Nézd, mert nem beszél
nekem, kérlek menj el

451
00:28:30,030 --> 00:28:31,430
oda, és vigyázz magadra
a problémától?

452
00:28:31,450 --> 00:28:34,000
- Igen.
- Kérem.

453
00:28:34,080 --> 00:28:37,460
Well, it's about dam time,
Rómeó.

454
00:28:37,540 --> 00:28:39,440
Mi a fenét csináltál
a női mosdóban?

455
00:28:39,460 --> 00:28:41,340
Ezt úgy hívják, hogy lefekszik.

456
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Ki kellene próbálnod egy ideig,
nagy testvér.

457
00:28:43,090 --> 00:28:45,260
Javíthatja a lázas hangulatot.
Nyugodj meg egy kicsit.

458
00:28:45,340 --> 00:28:46,430
Jó a hangulatom.

459
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
I don't appreciate you

460
00:28:47,550 --> 00:28:49,220
olyan durva lenni a báromban.

461
00:28:49,300 --> 00:28:50,560
Ha valaki más lennél,

462
00:28:50,640 --> 00:28:52,930
Kidobtalak volna
a seggeden.

463
00:28:53,020 --> 00:28:54,430
Szerencsére jól vagyok
a tulajdonossal.

464
00:28:54,520 --> 00:28:56,230
Jézusom, Mason, meg tudod tartani?
a nadrágodban

465
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
csak egy éjszakára?

466
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Miért tenném, cica-kat?

467
00:28:59,230 --> 00:29:00,750
Nem tudom, szóval nem fogod fel
valami,

468
00:29:00,770 --> 00:29:02,270
és leesik a farkad.

469
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
Nem fog megtörténni, először óvszer.

470
00:29:04,490 --> 00:29:07,780
- Mindig.
- Durva vagy. És undorító.

471
00:29:07,870 --> 00:29:11,240
Szóval elmondtad
sokszor korábban.

472
00:29:11,330 --> 00:29:13,330
De te vagy a legjobb barátom.

473
00:29:13,410 --> 00:29:15,410
És mélyen legbelül tudom,
titokban szeretsz

474
00:29:15,500 --> 00:29:18,710
minden hibám ellenére.

475
00:29:18,790 --> 00:29:21,460
Hé, nagyon sajnálom.

476
00:29:21,550 --> 00:29:23,800
Rossz sorrendben ütöttem
újra.

477
00:29:23,880 --> 00:29:26,090
Mármint ki tudta, hogy vannak
ennyi Collinse?

478
00:29:26,170 --> 00:29:29,010
Ez a fickó egy John Collinst akart.

479
00:29:29,090 --> 00:29:30,970
Oké, akkor tudom
ez a negyedik alkalom

480
00:29:31,050 --> 00:29:32,600
elrontottam
koktélrendeléseim

481
00:29:32,680 --> 00:29:34,270
és elpazarolom a nyereségedet

482
00:29:34,350 --> 00:29:36,200
mert nem lehet újra kiszolgálni
az italok, szóval csak...

483
00:29:36,230 --> 00:29:38,100
Vegye ki a költségeket
a fizetésemből.

484
00:29:38,190 --> 00:29:40,540
Jól van, cupcake. Ez minden
a tanulási görbe része.

485
00:29:40,560 --> 00:29:42,230
Cupcake? Ez a neve?

486
00:29:42,310 --> 00:29:44,530
Mert nézel
átkozottul édes nekem.

487
00:29:44,610 --> 00:29:46,110
Nem. A nevem Samantha.

488
00:29:46,190 --> 00:29:47,700
Clay ezt a becenevet adta nekem

489
00:29:47,780 --> 00:29:50,280
mert könnyűsúlyú vagyok
amikor iszom.

490
00:29:50,370 --> 00:29:51,740
Ő most?

491
00:29:51,830 --> 00:29:53,450
Samantha, ő Mason.
Ő...

492
00:29:53,540 --> 00:29:56,370
Ő egy kurva férfi.

493
00:29:56,450 --> 00:29:59,000
Ó, vigyázz, cica-kat. te vagy
kezd féltékenynek tűnni.

494
00:29:59,080 --> 00:30:00,730
nem vagyok féltékeny. én csak
elmondani Samantha-nak, hogy van

495
00:30:00,750 --> 00:30:02,090
hogy távolságot tartson tőle.

496
00:30:02,170 --> 00:30:05,090
Mert te, Mason Kincaid,
egy ribanc.

497
00:30:05,170 --> 00:30:06,670
Azt mondod
mintha rossz lenne.

498
00:30:06,760 --> 00:30:10,260
Örülök, hogy találkoztunk, Mason.

499
00:30:10,340 --> 00:30:11,910
Tehát segítségre van szüksége a behatoláshoz
az új bár pincérnő?

500
00:30:11,930 --> 00:30:13,680
Haver, ne légy seggfej!

501
00:30:13,760 --> 00:30:17,270
She's off limits.
Claynél marad.

502
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Menj a picsába.

503
00:30:18,940 --> 00:30:20,730
komolyan gondolod?

504
00:30:20,810 --> 00:30:21,960
Befogadtál egy másik kóbort

505
00:30:21,980 --> 00:30:23,820
és úgy dönt, hogy megtartja őt,
Saint Clay?

506
00:30:23,900 --> 00:30:25,650
Ez csak átmeneti
amíg rá nem tud jönni

507
00:30:25,730 --> 00:30:27,360
valahol egyedül, oké?

508
00:30:27,440 --> 00:30:30,110
És mielőtt megkérdeznéd, nem,
nem alszunk együtt.

509
00:30:30,200 --> 00:30:32,280
Kár érted.

510
00:30:33,030 --> 00:30:35,120
Hm.

511
00:30:36,910 --> 00:30:38,750
Később találkozunk, cica-kat.

512
00:30:38,830 --> 00:30:40,460
Ó, lehet, hogy késésben vagyok
holnap reggel

513
00:30:40,540 --> 00:30:42,630
attól függően, hogyan végződik az éjszakám.

514
00:30:44,880 --> 00:30:47,210
És ezért nem
gyere be a női estére.

515
00:30:47,300 --> 00:30:49,420
d És az érzés helyes d

516
00:30:49,510 --> 00:30:51,090
Hé, kicsim, mi újság?

517
00:30:51,180 --> 00:30:53,260
Istenem, jól nézel ki.

518
00:30:55,600 --> 00:30:57,270
Hozok neked egy új italt.

519
00:30:57,350 --> 00:30:59,430
az szuper lenne..

520
00:31:12,820 --> 00:31:15,160
- Nagyon köszönöm, hogy segítettél.
- Semmi gond.

521
00:31:15,240 --> 00:31:17,330
Remekül csinálod.

522
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
Viszlát, Elijah.

523
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Ó, szia, Amanda.

524
00:31:40,850 --> 00:31:43,230
- Szia.
- Szia.

525
00:31:43,310 --> 00:31:44,940
jól vagy?

526
00:31:45,020 --> 00:31:46,860
Nem.

527
00:31:46,940 --> 00:31:50,230
Úgy érzem, elakadtam
és ma este nem is ittam.

528
00:31:50,320 --> 00:31:52,780
És a lábam megöl,

529
00:31:52,860 --> 00:31:55,660
és éhezem.

530
00:31:55,740 --> 00:31:57,450
Ebédeltél
mielőtt munkába jön?

531
00:31:57,530 --> 00:32:00,040
Megittam egy hamburgert egy gyorsétteremben
helyet Katrinával.

532
00:32:00,120 --> 00:32:01,770
El kellett volna venned
szünetet és rendelt valamit

533
00:32:01,790 --> 00:32:03,930
a konyhából mindenki eszik
műszakuk alatt ingyen.

534
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Azt hiszem, csak fekszem
a fejem itt lent

535
00:32:07,040 --> 00:32:08,380
és menj aludni.

536
00:32:08,460 --> 00:32:10,550
Várj egy kicsit,
mindjárt visszajövök.

537
00:32:17,550 --> 00:32:19,260
Tan-ta-na-na!

538
00:32:19,350 --> 00:32:22,060
Köszönöm.
egy pillanat alatt eszem.

539
00:32:22,140 --> 00:32:26,400
épp befejezem
a tippjeimet számolva.

540
00:32:26,480 --> 00:32:30,400
Fogalmam sem volt, mennyi pénz
okossá teheted a tippet

541
00:32:30,480 --> 00:32:31,940
mert még soha nem csináltam ilyet.

542
00:32:32,030 --> 00:32:35,660
Ez sokkal több
mint amire számítottam.

543
00:32:35,740 --> 00:32:36,820
Rendben.

544
00:32:36,910 --> 00:32:40,200
Szóval ez a ruházatra vonatkozik

545
00:32:40,290 --> 00:32:42,580
és a piperecikkek
ma vettem.

546
00:32:42,660 --> 00:32:45,410
Én pedig lógok
egy kicsit a mellékesekre

547
00:32:45,500 --> 00:32:47,920
de ha ennyit keresek
minden este,

548
00:32:48,000 --> 00:32:50,340
Vissza kellett volna fizetnem
pillanatok alatt

549
00:32:50,420 --> 00:32:52,880
és akkor kezdhetem
keresem a saját helyem

550
00:32:52,970 --> 00:32:55,380
és félreállok az utadból.

551
00:32:55,470 --> 00:32:57,550
Jól tetted ma este.

552
00:32:57,640 --> 00:32:58,800
Meglepettnek hangzik.

553
00:32:58,890 --> 00:33:00,640
Nos, talán az vagyok.

554
00:33:00,720 --> 00:33:02,330
Ezeket elég gyorsan felveszed
mert nincs tapasztalatom...

555
00:33:02,350 --> 00:33:04,060
tudatni fogom veled
hogy leérettségiztem.

556
00:33:04,140 --> 00:33:06,650
Summa Cum Laude
a Northwestern Egyetemről

557
00:33:06,730 --> 00:33:08,400
végzettséggel
a politikatudományban.

558
00:33:08,480 --> 00:33:12,690
Hú, mit használsz egy nagy díszletet
ilyen fokozatot?

559
00:33:14,610 --> 00:33:17,280
én nem.

560
00:33:17,360 --> 00:33:19,410
azon gondolkodtam
jogi egyetemre járni

561
00:33:19,490 --> 00:33:21,910
de a szüleim elvetették ezt az ötletet.

562
00:33:21,990 --> 00:33:23,330
Jogi egyetemre akartál menni?

563
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
Nos, én akartam csinálni
valamit nekem

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,290
és ez nem volt megengedett.

565
00:33:28,370 --> 00:33:30,920
Végül is miért van szükséged
jogi végzettség

566
00:33:31,000 --> 00:33:33,050
ha csak
várhatóan megházasodnak

567
00:33:33,130 --> 00:33:36,130
és legyen valami férfi karja,
maradj otthon,

568
00:33:36,220 --> 00:33:38,010
és babákat csinálni?

569
00:33:38,090 --> 00:33:40,890
Szóval nem akarsz kapni
házas és gyerekei vannak?

570
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Igen, természetesen.

571
00:33:42,680 --> 00:33:45,730
Csak azt akarom csinálni
egy férfival, akibe szerelmes vagyok

572
00:33:45,810 --> 00:33:48,350
és nem valaki
akit kézzel választottak ki nekem.

573
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
Akarok, több kell az életemhez.

574
00:33:52,480 --> 00:33:54,290
Rendben, értem az igényét
önellátónak lenni,

575
00:33:54,320 --> 00:33:58,030
de... nem akarsz a
pincérnő élete végéig.

576
00:33:58,110 --> 00:34:02,120
De el kell ismerned, hogy kedves
érdekes kezdetről

577
00:34:02,200 --> 00:34:03,870
bármire, ami jön.

578
00:34:03,950 --> 00:34:08,290
Oké, ha bármit megtehetnél,
legyen bármi a világon...

579
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
mi lenne az?

580
00:34:10,420 --> 00:34:14,050
cukrász lennék.

581
00:34:14,130 --> 00:34:15,550
Igazán?

582
00:34:15,630 --> 00:34:17,090
Oké, amikor felnőttem,

583
00:34:17,170 --> 00:34:19,010
I used to sneak into the kitchen

584
00:34:19,090 --> 00:34:22,180
és lógj velünk,
a házvezetőnőnkkel, Maggie-vel

585
00:34:22,260 --> 00:34:25,770
amikor desszerteket készített,
megtanított sütni...

586
00:34:25,850 --> 00:34:29,890
sütemények és sütemények
és piték és én,

587
00:34:29,980 --> 00:34:32,570
Imádtam minden másodpercét.

588
00:34:32,650 --> 00:34:35,070
Valójában kulinárisra jártam
iskola két éve

589
00:34:35,150 --> 00:34:38,490
és igazoltattam
cukrászként

590
00:34:38,570 --> 00:34:42,990
de a szüleim nem vették
hogy komolyan sem.

591
00:34:43,070 --> 00:34:45,160
De te elmentél.

592
00:34:47,580 --> 00:34:50,210
Ha boldoggá tesz,
meg kellene tenned.

593
00:34:50,290 --> 00:34:52,920
Nos, komolyan
gondolkodott rajta

594
00:34:53,000 --> 00:34:58,760
és csak azt gondolom
valódi munkatapasztalat nélkül,

595
00:34:58,840 --> 00:35:02,220
cukrászként vagy bármi másként,
ami azt illeti,

596
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
nem hiszem
hogy egy egycsillagos étterem

597
00:35:05,680 --> 00:35:07,270
would consider hiring me

598
00:35:07,350 --> 00:35:12,310
nemhogy egy ötcsillagos
létesítése.

599
00:35:12,390 --> 00:35:14,770
Hát, nem fogod tudni
hacsak nem próbálod ki, igaz?

600
00:35:14,860 --> 00:35:16,940
Igen.

601
00:35:20,610 --> 00:35:24,570
Szóval mi van veled?
Hogyan lett végül egy bárod?

602
00:35:26,410 --> 00:35:30,830
Hm, hát Jerry volt az a srác
amely a bár tulajdonosa volt

603
00:35:30,910 --> 00:35:34,080
és 16 éves koromban felvett.

604
00:35:34,170 --> 00:35:36,670
Istenem, annyira kellett egy állás.

605
00:35:36,750 --> 00:35:39,800
Söprögetni kezdett
padló, kihordani a szemetet,

606
00:35:39,880 --> 00:35:41,970
tudod, csak általános takarítás.

607
00:35:42,050 --> 00:35:44,340
Worked my ass off,
és minél keményebben dolgoztam

608
00:35:44,430 --> 00:35:47,680
annál többet tanított
az üzletről.

609
00:35:47,770 --> 00:35:50,600
Olyan volt
ez az apafigura nekem,

610
00:35:50,680 --> 00:35:52,890
mivel nekem nem igazán volt.

611
00:35:52,980 --> 00:35:57,820
Amikor 21 éves lettem,
betett a bár mögé.

612
00:35:57,900 --> 00:35:59,990
Megtanított mindenre, amit tudok.

613
00:36:01,190 --> 00:36:03,660
Csak kedves, gondoskodó, önzetlen.

614
00:36:05,700 --> 00:36:07,790
Ó, ő volt a legjobb.

615
00:36:10,500 --> 00:36:12,910
Azt mondtad, volt.

616
00:36:13,000 --> 00:36:15,630
Igen, szívrohamot kapott
és elhunyt

617
00:36:15,710 --> 00:36:18,290
amikor 24 éves voltam,
igazából így tudtam meg

618
00:36:18,380 --> 00:36:19,960
hogy enyém volt a bár.

619
00:36:20,050 --> 00:36:24,760
Nem volt felesége,
a family. Nincsenek gyerekek.

620
00:36:24,840 --> 00:36:27,010
Tudod, Katrinának igaza volt,

621
00:36:27,090 --> 00:36:29,430
semmi vagy
mint a bátyád, Mason.

622
00:36:32,270 --> 00:36:33,810
Hála Istennek, nem vagyok olyan, mint Mason.

623
00:36:33,890 --> 00:36:37,150
Mit, pontosan mit csinált Katrina
mesélsz rólam?

624
00:36:37,230 --> 00:36:39,860
Azt mondta, hogy az vagy
a felelős.

625
00:36:39,940 --> 00:36:41,320
Mm.

626
00:36:41,400 --> 00:36:43,490
Igen.

627
00:36:44,860 --> 00:36:46,050
Miért hívnak téged "szentnek" az emberek?

628
00:36:48,580 --> 00:36:50,990
Nos, tulajdonképpen a becenév
Masontól származik,

629
00:36:51,080 --> 00:36:53,660
hiszed vagy sem. Ő hív engem
szent, mert van egy hajlamom

630
00:36:53,750 --> 00:36:56,710
hogy segítsen másoknak.

631
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
Például Hank, Elijah és én.

632
00:37:04,930 --> 00:37:07,010
Igen.

633
00:37:07,090 --> 00:37:10,310
Nem volt nálam a...

634
00:37:10,390 --> 00:37:13,430
a legjobb élet Jerry előtt.

635
00:37:13,520 --> 00:37:17,150
És most elég szerencsés vagyok
olyan helyzetben lenni

636
00:37:17,230 --> 00:37:20,020
ahol segíthetek
sok ember.

637
00:37:20,110 --> 00:37:23,490
Még akkor is, ha valami ilyen egyszerű
mint munkát adni nekik.

638
00:37:25,700 --> 00:37:28,570
Imádom, ahogy látod
a jó az emberekben.

639
00:37:28,660 --> 00:37:30,870
Nos, ez nem mindig volt így.

640
00:37:35,160 --> 00:37:39,250
Annyira ellentétes az életed
hogyan nőttem fel.

641
00:37:39,330 --> 00:37:44,550
Mindent a kezembe adtam
és természetesnek vettem.

642
00:37:44,630 --> 00:37:47,050
És én csak...

643
00:37:47,130 --> 00:37:49,590
én csak...

644
00:37:49,680 --> 00:37:54,140
Abban a világban,
minden olyan felületes volt

645
00:37:54,220 --> 00:37:57,390
és egyszerűen olyan fojtottnak éreztem magam

646
00:37:57,480 --> 00:38:01,110
és minden alkalommal, amikor megpróbáltam
hogy jobbá tegyem magam

647
00:38:01,190 --> 00:38:05,110
vagy különbséget tenni, én voltam
emlékeztetett arra, hogy Jameson vagyok

648
00:38:05,190 --> 00:38:09,530
és vannak elvárások
Meg kell élnem,

649
00:38:09,610 --> 00:38:12,280
és nem számít, hogy mit akarok.

650
00:38:14,120 --> 00:38:17,540
No, nézz most magadra,
mind makacs és lázadó.

651
00:38:20,080 --> 00:38:22,630
Igen. Igen, én...

652
00:38:22,710 --> 00:38:26,210
Tetszik az érzés.

653
00:38:26,300 --> 00:38:28,510
Szeretek rossz lány lenni.

654
00:38:31,760 --> 00:38:33,850
Úgy érzi...

655
00:38:34,220 --> 00:38:37,770
Elég felszabadító érzés.

656
00:38:56,620 --> 00:38:58,710
Érintse meg, Clay.

657
00:39:03,590 --> 00:39:06,340
Samantha, én már
figyelmeztette ma reggel.

658
00:39:06,420 --> 00:39:08,920
Mi az, hogy nem vagy az
egy úriember?

659
00:39:10,550 --> 00:39:12,720
Hogy nem tetszik...

660
00:39:12,800 --> 00:39:17,470
édes vagy lágy és gyengéd.

661
00:39:17,560 --> 00:39:19,100
Nem.

662
00:39:19,180 --> 00:39:20,980
Nos, nekem nem kell
a warning, Clay.

663
00:39:21,060 --> 00:39:25,900
Én, egész nap ezen gondolkodtam
amit mondtál nekem

664
00:39:25,980 --> 00:39:28,530
és miről
tenni akarsz velem,

665
00:39:28,610 --> 00:39:31,700
és megkérdeztem magamtól
ha én is ezt akarom.

666
00:39:31,780 --> 00:39:34,030
Fogalmad sincs, mit akarsz.

667
00:39:34,120 --> 00:39:35,410
Itt tévedsz.

668
00:39:35,490 --> 00:39:39,000
Pontosan tudom, mit akarok

669
00:39:39,080 --> 00:39:43,130
és én akarlak...

670
00:39:43,210 --> 00:39:46,210
többet, mint amit valaha is akartam
egy másik férfi.

671
00:39:48,960 --> 00:39:53,010
Tényleg igyekszem,
nagyon nehéz...

672
00:39:53,090 --> 00:39:56,720
hogy ne használja ki
amit kínálsz.

673
00:39:56,810 --> 00:39:58,890
És az a ma reggeli csók...

674
00:40:01,730 --> 00:40:05,310
csak arra gondolok
tesz engem...

675
00:40:05,400 --> 00:40:06,980
Nedves.

676
00:40:07,070 --> 00:40:09,990
Nos, ez mindenképpen
az egyik dolog,

677
00:40:10,070 --> 00:40:12,530
de elgondolkodtat
mindenről

678
00:40:12,610 --> 00:40:14,700
hogy azt akarom.

679
00:40:15,570 --> 00:40:17,620
Rajtam a szád

680
00:40:17,700 --> 00:40:20,540
és a nyelved
örömet okozva nekem

681
00:40:20,620 --> 00:40:22,790
és milyen érzés lenne

682
00:40:22,870 --> 00:40:27,500
hogy mélyre csússz,
mélyen bennem.

683
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
Nem akarok az lenni
jó kislány többé, Clay.

684
00:40:32,630 --> 00:40:35,390
nagyon szeretnék lenni,

685
00:40:35,470 --> 00:40:39,430
nagyon rossz veled, Saint Clay.

686
00:40:39,510 --> 00:40:41,930
Nem vagyok szent, cupcake.

687
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
Főleg ha jön
a kurvára.

688
00:40:44,100 --> 00:40:47,270
Hát ez jó dolog
mert nem akarok szentet,

689
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
Bűnöst akarok.

690
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
Saman-Samantha...

691
00:41:23,100 --> 00:41:25,310
Későre jár.

692
00:41:25,390 --> 00:41:27,270
Késő van.

693
00:41:27,350 --> 00:41:29,440
Igen, késő van.

694
00:41:32,030 --> 00:41:35,610
És megyek és elviszem
hosszú, forró zuhany.

695
00:41:37,110 --> 00:41:39,120
jössz?

696
00:41:39,200 --> 00:41:42,490
Nem. Egy darabig nem.

697
00:41:42,580 --> 00:41:46,710
Félsz, hogy meglesz
gonosz utamat veled?

698
00:41:46,790 --> 00:41:48,880
Egyáltalán nem.

699
00:41:49,460 --> 00:41:51,550
Oké akkor.

700
00:41:52,920 --> 00:41:55,260
- Jó éjt, Saint.
- Jó éjt, cupcake.

701
00:42:32,090 --> 00:42:33,340
Jó éjt srácok.
Jó látni.

702
00:42:33,420 --> 00:42:35,010
- Jó éjszakát, Clay.
- Köszönöm szépen.

703
00:42:35,090 --> 00:42:37,260
Szia.

704
00:42:37,340 --> 00:42:40,890
Felmegyek az emeletre.
jössz?

705
00:42:40,970 --> 00:42:44,060
Uh, én... Hm...

706
00:42:44,140 --> 00:42:47,930
Itt maradok
és végezzen egy kis munkát.

707
00:42:48,020 --> 00:42:50,440
Rendben.

708
00:42:50,520 --> 00:42:52,610
Jó éjt.

709
00:44:02,010 --> 00:44:03,650
Tedd a ketchupot a bejáróba
ha végeztél, oké?

710
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
- Oké.
- Köszönöm.

711
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
Clay, kérhetek egy kis segítséget
a hordóval?

712
00:44:13,190 --> 00:44:15,270
Igen, egy másodperc.

713
00:44:37,590 --> 00:44:39,550
"Szia anya,
Tudom, hogy aggódnia kell

714
00:44:39,630 --> 00:44:41,340
"de kérlek tudd, hogy jól vagyok.

715
00:44:41,420 --> 00:44:44,380
„Találtam munkát, és keresek
pénz, nagyon jó érzés

716
00:44:44,470 --> 00:44:46,680
"hogy vigyázzak magamra
a változás kedvéért.

717
00:44:46,760 --> 00:44:50,100
Remélem hamarosan találkozunk.
I love you, Samantha."

718
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
Segítségre van szüksége ebben?

719
00:45:00,650 --> 00:45:05,700
meddig szándékozik
hogy ne legyél egyedül velem?

720
00:45:05,780 --> 00:45:08,030
Ez a saját érdekedben van.

721
00:45:08,120 --> 00:45:12,040
Miért gondolja mindenki
tudják mi a legjobb nekem?

722
00:45:12,120 --> 00:45:14,460
Mikor számít, hogy mit akarok?

723
00:45:14,540 --> 00:45:16,080
Samantha, nem fogok...

724
00:45:16,170 --> 00:45:18,420
Kérlek, ne mondj nemet.

725
00:45:18,500 --> 00:45:22,760
Felnőtt nő vagyok, Clay,
és téged akarlak.

726
00:45:22,840 --> 00:45:26,720
És ezt tudom
ugyanazt érzed.

727
00:45:26,800 --> 00:45:30,260
Megesz engem
sötét szemeddel.

728
00:45:30,350 --> 00:45:33,890
És bár még nem tetted
megérintett, vizes leszek

729
00:45:33,980 --> 00:45:38,730
csak mindenre gondolok
azokat a dolgokat, amiket meg akarsz tenni velem

730
00:45:38,810 --> 00:45:41,020
és az összes dolgot
akarok tenni veled.

731
00:45:48,990 --> 00:45:51,370
Vedd le az inged
hogy megérintsem.

732
00:46:05,090 --> 00:46:09,050
Mindent megérint, amit csak akar...

733
00:46:09,140 --> 00:46:11,970
de ha végeztél, én
felelős, érted?

734
00:46:29,360 --> 00:46:32,370
Olyan forró vagy és kemény.

735
00:46:36,200 --> 00:46:37,330
És puha.

736
00:48:05,090 --> 00:48:07,170
Feláll.

737
00:49:00,310 --> 00:49:02,390
Vedd le a felsőd.

738
00:49:09,980 --> 00:49:12,070
Hm.

739
00:49:18,240 --> 00:49:20,330
Hagyd.

740
00:50:07,750 --> 00:50:09,830
többet akarok.

741
00:50:12,250 --> 00:50:14,340
Az íróasztalon...

742
00:50:14,710 --> 00:50:16,800
hacsak meg nem gondolod.

743
00:50:20,850 --> 00:50:22,930
Mmm.

744
00:50:58,300 --> 00:51:00,390
Ó, igen.

745
00:51:01,390 --> 00:51:03,470
Köszönöm, Mason.

746
00:51:06,020 --> 00:51:08,100
Gyere ide.

747
00:51:13,190 --> 00:51:14,980
Még mindig ezt akarod?

748
00:51:15,070 --> 00:51:17,400
Igen, ezt akarom.

749
00:52:20,670 --> 00:52:23,510
Hé, elhozhatlak
még egy ital?

750
00:52:29,270 --> 00:52:31,100
- Cupcake.
- Ó, szia!

751
00:52:31,180 --> 00:52:33,020
- Hogy vagy?
- Jól vagyok, jól vagyok.

752
00:52:33,100 --> 00:52:35,650
- Nézzétek, milyen profi.
- Igen. Köszönöm.

753
00:52:37,940 --> 00:52:40,190
Mi újság Levi?
Beszéltél Masonnal?

754
00:52:40,280 --> 00:52:41,990
Nem személyesen.

755
00:52:42,070 --> 00:52:43,410
Bár sms-t írt nekem, hogy mondja el

756
00:52:43,490 --> 00:52:45,280
van egy nőd
veled élni.

757
00:52:45,370 --> 00:52:46,490
Ilyen nagy hírekre gondolsz

758
00:52:46,570 --> 00:52:47,720
közvetlenül jönne
helyetted tőled.

759
00:52:47,740 --> 00:52:48,950
Nem él velem

760
00:52:49,040 --> 00:52:50,370
ahogy te érted.

761
00:52:50,450 --> 00:52:51,850
Nem számít
miért él veled

762
00:52:51,870 --> 00:52:53,560
az a tény, hogy engedtél egy nőnek
maradj a helyeden

763
00:52:53,580 --> 00:52:57,960
egy éjszakánál többre elég
Megdöbbentő és lenyűgöző...

764
00:52:58,050 --> 00:52:59,610
Oké, nem volt sehol
mást menni,

765
00:52:59,630 --> 00:53:01,190
Csak segítek neki
talpra állni.

766
00:53:01,210 --> 00:53:03,680
Ó, ez nagyon jótékony tőled.

767
00:53:03,760 --> 00:53:06,680
Hé, kaphatok két felvételt?
whisky és pár sör...

768
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Szerintem ő a gyönyörű
szőke ott?

769
00:53:08,680 --> 00:53:10,640
Igen, ő az. Samantha.

770
00:53:10,720 --> 00:53:12,390
Más néven cupcake.

771
00:53:12,480 --> 00:53:14,310
Bassza meg Masont és a nagy száját.

772
00:53:14,390 --> 00:53:16,650
Tényleg vártál valamit
kevesebbet Masontól?

773
00:53:16,730 --> 00:53:19,020
Szia jóképű,
mit tehetek érted?

774
00:53:19,110 --> 00:53:21,610
Samantha, ez a másikom
Levi testvér.

775
00:53:21,690 --> 00:53:23,400
A chicagói rendőrség zsaruja.

776
00:53:23,490 --> 00:53:26,570
- Szia, örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

777
00:53:26,660 --> 00:53:29,700
Szóval te,
te vagy a tiszteletre méltó testvér?

778
00:53:31,450 --> 00:53:33,870
- Elnézést?
- Katrina.

779
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Ah, igen, azt hiszem
Én vagyok a tiszteletreméltó,

780
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
legalábbis Masonhoz képest.

781
00:53:38,420 --> 00:53:39,650
Ez alábecsülés,
oka van miért

782
00:53:39,670 --> 00:53:41,170
Katrina kurvának nevezi.

783
00:53:41,250 --> 00:53:44,590
Csak azt hiszem, Mason nem találta
a megfelelő nő még.

784
00:53:44,670 --> 00:53:46,800
Ez egy optimista gondolat,
még Masonnak is.

785
00:53:46,890 --> 00:53:49,100
A férfinak megvan a lényege.

786
00:53:49,180 --> 00:53:52,390
vissza kell mennem dolgozni.
Biztosan találkozunk a közelben.

787
00:53:56,480 --> 00:54:00,020
Ez más...
nem ő?

788
00:54:00,110 --> 00:54:04,490
Akármi is lehet, vagy nem
ez csak alkalmi.

789
00:54:04,570 --> 00:54:06,760
És csak addig, amíg meg nem tudja képzelni
hogy mit csinál legközelebb.

790
00:54:06,780 --> 00:54:08,110
Mm-hm.

791
00:54:08,200 --> 00:54:11,080
Mi?
Köpd ki!

792
00:54:11,160 --> 00:54:12,600
- Te egy idióta vagy.
- Te egy idióta vagy.

793
00:54:12,620 --> 00:54:13,620
Tudom, mit csinálok.

794
00:54:13,660 --> 00:54:15,750
Szart nem tudsz.

795
00:54:17,120 --> 00:54:19,170
Láttam, ahogy rád nézett.

796
00:54:19,250 --> 00:54:22,670
De ami még fontosabb, észrevettem
ahogy ránéztél.

797
00:54:22,750 --> 00:54:25,260
Mintha átugrálna a bár fölött
ha valaki ezen a helyen

798
00:54:25,340 --> 00:54:27,510
annyira rátette a kezét.

799
00:54:27,590 --> 00:54:30,090
Soha nem láttam ilyen birtokost
nézz a szemedbe,

800
00:54:30,180 --> 00:54:32,770
így tudom
ő más.

801
00:54:32,850 --> 00:54:34,930
Alig ismerem.

802
00:54:38,600 --> 00:54:41,400
Our mother didn't give us
ok arra, hogy bízzon a nőkben.

803
00:54:41,480 --> 00:54:44,610
Nem törődött velünk,
és Wyatt még rosszabb volt,

804
00:54:44,690 --> 00:54:46,770
a barom nem volt rest
kiverte a szart.

805
00:54:46,820 --> 00:54:47,820
Kuss.

806
00:54:47,860 --> 00:54:48,880
Meddig hagyod

807
00:54:48,910 --> 00:54:49,050
amit tettek velünk

808
00:54:50,030 --> 00:54:51,700
diktálja a jövőjét
és a boldogság?

809
00:54:51,780 --> 00:54:54,870
Senki sem tökéletes, a pokolba,
mindenkinek van múltja.

810
00:54:54,950 --> 00:54:56,590
De nem számít, mit gondol
vagy úgy érezni

811
00:54:56,620 --> 00:55:00,210
amit Wyatt tett veled...

812
00:55:00,290 --> 00:55:01,830
te jó ember vagy, Clay.

813
00:55:01,920 --> 00:55:03,840
Hagyd abba a szart kevergetést.

814
00:55:03,920 --> 00:55:06,130
Ha csak beszélsz róla
színlelés helyett

815
00:55:06,210 --> 00:55:08,130
mintha meg sem történt volna,
talán abbahagynád a bujkálást

816
00:55:08,220 --> 00:55:10,340
e rács mögött
és talán nem engednéd ezt

817
00:55:10,430 --> 00:55:11,970
egy érdemes nő meneküljön.

818
00:55:12,050 --> 00:55:14,010
Hadd menjen, haver.

819
00:55:14,100 --> 00:55:15,350
Nincs szükségem előadásra.

820
00:55:15,430 --> 00:55:17,100
És minden ilyesmi
semmi köze

821
00:55:17,180 --> 00:55:18,910
bármilyen kapcsolattal
hogy Samanthával van.

822
00:55:18,940 --> 00:55:20,600
Nem.

823
00:55:20,690 --> 00:55:22,040
Ez visszatart téged
attól, hogy bármiféle legyen

824
00:55:22,060 --> 00:55:24,650
a kapcsolatról egyáltalán.

825
00:55:24,730 --> 00:55:28,280
Nem kell mindig annak lennie
olyan erős mindenkinek, Clay.

826
00:55:28,360 --> 00:55:30,010
És nem is kell
egyedül viselni a terhet.

827
00:55:30,030 --> 00:55:33,830
Ha emlékszel,
én is ott voltam.

828
00:55:33,910 --> 00:55:36,120
Kurvára emlékszem mindenre.

829
00:55:36,200 --> 00:55:39,250
Ha végzett az elemzéssel
én, láthatod a kiutat.

830
00:55:39,330 --> 00:55:40,710
Rengeteg dolgom van.

831
00:55:40,790 --> 00:55:43,250
Hát persze.
Jó éjszakát, Clay.

832
00:55:43,330 --> 00:55:45,920
Bassza meg, hogy elrontotta
éjszakám, seggfej.

833
00:55:46,000 --> 00:55:48,090
Szívesen.

834
00:55:52,800 --> 00:55:55,100
Szia. jól vagy?

835
00:55:55,180 --> 00:55:57,270
jól vagyok.

836
00:56:15,030 --> 00:56:16,870
- Hé.
- Hé, mit keresel itt?

837
00:56:16,950 --> 00:56:18,620
Szállításom van számodra.

838
00:56:18,700 --> 00:56:19,870
Nem rendeltem semmit.

839
00:56:19,950 --> 00:56:21,290
Te nem, de Clay igen.

840
00:56:21,370 --> 00:56:22,810
Or rather Clay told me
amit akart

841
00:56:22,870 --> 00:56:23,950
és minden rendelést elvégeztem.

842
00:56:24,000 --> 00:56:25,020
Lehetetlen, hogy megtehette volna

843
00:56:25,040 --> 00:56:26,130
kihúzta ezt nélkülem.

844
00:56:26,210 --> 00:56:27,880
Hozzátok be, fiúk.

845
00:56:27,960 --> 00:56:30,970
nem tudtam
pontosan mire volt szüksége

846
00:56:31,050 --> 00:56:32,720
így szóltam a tanácsadónak
a boltban

847
00:56:32,800 --> 00:56:34,820
mindent összerakni
új cukrászra lenne szüksége.

848
00:56:34,850 --> 00:56:37,310
Ó, istenem.

849
00:56:37,390 --> 00:56:39,240
Tehát jól felszereltnek kell lennie,
Nagyjából kitisztultam

850
00:56:39,270 --> 00:56:40,850
a szalonna folyosó
az élelmiszerboltban.

851
00:56:40,930 --> 00:56:44,440
Ez túl sok, biztos megvan
kisebb vagyont költöttek el.

852
00:56:44,520 --> 00:56:45,710
Clay nem habozott
amikor elmondtam neki

853
00:56:45,730 --> 00:56:46,980
how much everything was.

854
00:56:47,070 --> 00:56:48,570
Nos, mennem kell
mond köszönetet.

855
00:56:48,650 --> 00:56:50,750
Mondd el, mit, mi van veled
kezdj el mindent kicsomagolni

856
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
nézd meg mi van benne
és megyek Clayért.

857
00:56:52,860 --> 00:56:54,110
Rendben.

858
00:57:05,000 --> 00:57:06,830
Minden tetszett neki?

859
00:57:06,920 --> 00:57:08,600
viccelsz velem?
Szerette.

860
00:57:08,670 --> 00:57:10,920
Azt hiszem, soha nem láttam
egy nő annyira izgatott

861
00:57:11,010 --> 00:57:13,430
konyhai eszközöket szerezni
ajándékként egy férfitól.

862
00:57:16,090 --> 00:57:18,510
Hát ez mókás volt.

863
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
- Még egyszer köszönök mindent.
- Igen.

864
00:57:20,680 --> 00:57:21,950
Nem tehette volna
nélküled.

865
00:57:21,970 --> 00:57:24,020
Örömömre szolgál,
mindegy, futnom kell,

866
00:57:24,100 --> 00:57:25,770
hanem Samantháé
vár rád az emeleten,

867
00:57:25,850 --> 00:57:28,150
hát menj és élvezd az izgalmait.

868
00:57:28,230 --> 00:57:31,280
- Oké.
- És a bejegyzés kedvéért, szeretem őt.

869
00:57:32,400 --> 00:57:35,070
- Sokat.
- Én is.

870
00:57:35,150 --> 00:57:37,240
Viszlát.

871
00:57:54,880 --> 00:57:58,300
Mindent megtesz
találkozik az ön jóváhagyásával?

872
00:57:58,390 --> 00:58:01,310
Nem hiszem el, hogy megtetted
mindezt nekem.

873
00:58:01,390 --> 00:58:04,180
Nos, te cukrász akarsz lenni
szakács, tudnod kell sütni,

874
00:58:04,270 --> 00:58:06,810
Csak az eszközöket biztosítottam
hogy ez megtörténjen.

875
00:58:11,020 --> 00:58:13,740
Nagyon köszönöm, Clay.

876
00:58:13,820 --> 00:58:17,530
Fogalmad sincs
mit jelent ez nekem.

877
00:58:17,610 --> 00:58:20,070
vissza fogom fizetni
mindenért,

878
00:58:20,160 --> 00:58:21,990
minden egyes cent, ígérem.

879
00:58:22,080 --> 00:58:23,720
Ez egy ajándék, torta,
nem kell fizetni

880
00:58:23,750 --> 00:58:25,080
valamit vissza, ami ajándék.

881
00:58:25,160 --> 00:58:26,790
tudok.

882
00:58:26,870 --> 00:58:29,460
Oké, akkor megmondom mit
mit szólnál, ha visszafizetnél nekem

883
00:58:29,540 --> 00:58:32,210
azzal, hogy engem
kedvenc desszerted?

884
00:58:32,290 --> 00:58:35,630
Nos, a kedvenc desszertem nem az
bármi extravagáns

885
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
de ha akarod
Készíthetek neked valami szebbet

886
00:58:37,760 --> 00:58:40,930
mint egy csokoládé profiterolt
or an eclair.

887
00:58:41,010 --> 00:58:43,350
Úgy nézek ki, mint valaki
aki csokit eszik

888
00:58:43,430 --> 00:58:46,730
akárhogy is hívják őket
és díszes eklér?

889
00:58:46,810 --> 00:58:49,690
A kedvenc desszertjét kérem.

890
00:58:49,770 --> 00:58:53,780
Rendben. Maradsz, maradsz
és tarts velem társaságot?

891
00:58:53,860 --> 00:58:55,940
Persze.

892
01:00:47,770 --> 01:00:50,480
Ez egy cupcake.

893
01:00:52,060 --> 01:00:54,190
Nem akármilyen cupcake,

894
01:00:54,270 --> 01:00:59,490
ez egy citromos cupcake
túrókrémmel a belsejében

895
01:00:59,570 --> 01:01:01,150
és olvad a szádban

896
01:01:01,240 --> 01:01:04,160
vajkrémes cukormáz
a tetejére felvert.

897
01:01:04,240 --> 01:01:08,870
Garantálom, hogy ez a legjobb
valaha a szádba fogod adni.

898
01:01:08,950 --> 01:01:11,160
Nos, talán a második,
third or fourth best thing,

899
01:01:11,250 --> 01:01:14,040
de határozottan
nem a legjobb dolog.

900
01:01:14,120 --> 01:01:15,420
Olyan rossz vagy.

901
01:01:15,500 --> 01:01:16,750
Ó, lehetek még rosszabb is.

902
01:01:16,830 --> 01:01:18,400
Azt akarod, hogy folytassam
azokról a többi dologról

903
01:01:18,420 --> 01:01:20,380
amik édesebbek az édességnél?

904
01:01:20,460 --> 01:01:22,880
Nem, téged akarlak
hogy megegyem a tortámat.

905
01:01:22,970 --> 01:01:24,590
Mm.

906
01:01:24,680 --> 01:01:26,760
Ó, már megkóstoltam
a legjobb cupcake-ből

907
01:01:26,850 --> 01:01:29,220
valaha is lesz.

908
01:01:29,310 --> 01:01:32,980
De ha az ölembe ül
talán kipróbálom ezt a citromosat.

909
01:01:33,060 --> 01:01:35,150
- Köszönöm, hogy elkényeztettél.
- Mm-hm.

910
01:01:35,230 --> 01:01:37,400
Inkább adj egy falatot gyorsabban
mielőtt meggondolom magam

911
01:01:37,480 --> 01:01:39,570
és megesz helyetted.

912
01:01:53,290 --> 01:01:55,370
Hm.

913
01:01:55,920 --> 01:01:57,710
Hm.

914
01:01:57,790 --> 01:01:59,670
Amikor gyerek voltam...

915
01:01:59,750 --> 01:02:01,840
Amikor gyerek voltál, mi?

916
01:02:04,050 --> 01:02:06,010
- Na mindegy. Nem semmi.
- Nem, nem. Mi?

917
01:02:06,090 --> 01:02:07,850
Nyilvánvalóan ez valami.

918
01:02:07,930 --> 01:02:09,640
Nem engedték
süteményt enni?

919
01:02:11,430 --> 01:02:15,640
Gyerekkoromban nem tudtam
milyen cupcakes volt.

920
01:02:15,730 --> 01:02:19,150
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

921
01:02:19,230 --> 01:02:23,490
Úgy értem, a testvéreim és én soha
tényleg szülinapi bulija volt.

922
01:02:23,570 --> 01:02:25,860
Az iskola, ahová jártunk
nem engedett külső ételt,

923
01:02:25,940 --> 01:02:28,370
még különleges alkalmakkor sem.

924
01:02:28,450 --> 01:02:30,740
Nem volt tévénk.

925
01:02:30,830 --> 01:02:35,960
És az összes élelmiszer, amit kaptunk
egy helyi élelmiszerbanktól származtak.

926
01:02:36,040 --> 01:02:38,330
Először láttam tortát,

927
01:02:38,420 --> 01:02:39,670
Hazafelé sétáltam az iskolából,

928
01:02:39,750 --> 01:02:41,960
Olyan hét éves voltam

929
01:02:42,050 --> 01:02:46,050
és elmentem ezen
előkelő pékség.

930
01:02:46,130 --> 01:02:48,090
Benéztem az ablakon és...

931
01:02:50,390 --> 01:02:52,810
nem tudtam megállni
bámulva őket.

932
01:02:54,930 --> 01:02:57,020
olyan éhes voltam.

933
01:02:59,190 --> 01:03:00,670
És ekkor bent a nő
kijött

934
01:03:00,690 --> 01:03:03,610
és elkergetett.

935
01:03:03,690 --> 01:03:06,150
Miért tenné ezt
egy kisfiúnak?

936
01:03:06,240 --> 01:03:08,150
Tudod, az emberek a városban láttak engem

937
01:03:08,240 --> 01:03:11,950
mint ez az alacsony életű Kincaid,

938
01:03:13,580 --> 01:03:17,210
ez a fattyú gyerek...

939
01:03:17,290 --> 01:03:19,290
egy repedt kurva.

940
01:03:19,370 --> 01:03:22,090
És miután egy szegény, koszos
kisgyerek az üzleteden kívül

941
01:03:22,170 --> 01:03:24,250
nem túl jó üzletnek.

942
01:03:25,340 --> 01:03:27,300
nagyon sajnálom.

943
01:03:27,380 --> 01:03:30,430
Az már régen volt.

944
01:03:30,510 --> 01:03:34,680
Nos, én mindnyájatokat elkészítem
a sütemények, amiket szeretsz...

945
01:03:36,970 --> 01:03:40,100
amikor csak akarja.

946
01:03:40,190 --> 01:03:42,270
Te vagy az egyetlen cupcake, amire szükségem van.

947
01:04:02,460 --> 01:04:06,710
Szerintem neked kell
egy kis cukormáz.

948
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
Bassza meg! Elfelejtettem az óvszert.

949
01:04:42,710 --> 01:04:44,790
Valójában...

950
01:04:46,550 --> 01:04:48,630
Szeretek felkészülni.

951
01:04:55,600 --> 01:04:57,100
Ó, viszlát, Charlie.

952
01:04:57,180 --> 01:04:59,270
- Éjszaka.
- Viszlát.

953
01:05:47,730 --> 01:05:51,400
Itt van az összes pénz, amivel tartozom.

954
01:05:51,490 --> 01:05:53,570
Köszönöm.

955
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
- Szia.
- Szia.

956
01:07:20,240 --> 01:07:21,780
- Hé.
- Szia.

957
01:07:21,870 --> 01:07:23,950
- Mit csinálsz?
- Csak egy kis leltár.

958
01:07:24,040 --> 01:07:25,830
Mit kínálsz ma nekem?

959
01:07:25,910 --> 01:07:29,460
Ez egy karamell Fleur de Sel,
francia...

960
01:07:29,540 --> 01:07:31,790
- Laikus feltételeket kérek.
- Oké.

961
01:07:31,880 --> 01:07:34,340
Ez két édes
habcsók alapú sütik

962
01:07:34,420 --> 01:07:36,970
felvert karamell krémmel
a központban.

963
01:07:37,050 --> 01:07:39,720
Mm, habcsók alapú, lásd
újra azokat a nagyokat használva.

964
01:07:39,800 --> 01:07:41,970
- Csak próbáld meg azt az átkozott dolgot.
- Oké.

965
01:07:43,600 --> 01:07:45,680
Mm.

966
01:07:47,930 --> 01:07:50,810
Minden nap
csinálsz valami újat.

967
01:07:50,900 --> 01:07:52,520
És minden nap esküszöm
ez a kedvencem,

968
01:07:52,610 --> 01:07:57,190
de ezek mindig olyanok, mint a kicsik
mennyország íze a számban.

969
01:07:57,280 --> 01:07:59,360
Természetesen melletted.

970
01:08:10,080 --> 01:08:11,540
beszélnem kell veled.

971
01:08:11,630 --> 01:08:13,330
Ó, a beszéd túlértékelt.

972
01:08:13,420 --> 01:08:15,550
Nem szeretnéd, ha elmennénk?
az emeleten és...

973
01:08:15,630 --> 01:08:18,130
használd a számat
egyéb dolgokra.

974
01:08:18,210 --> 01:08:19,630
És utána?

975
01:08:19,720 --> 01:08:22,430
Ez valami olyasmi
ez fontos nekem.

976
01:08:25,310 --> 01:08:27,810
Rendben. Foglaljon helyet.

977
01:08:27,890 --> 01:08:30,770
Először is köszönöm
amiért kölcsönadtam

978
01:08:30,850 --> 01:08:33,110
a laptopod
az elmúlt pár napra.

979
01:08:33,190 --> 01:08:35,250
Nos, szívesen, de ez
ez nem lehet olyan fontos.

980
01:08:35,270 --> 01:08:37,190
Nem.

981
01:08:37,270 --> 01:08:40,650
És így gondolkodtam
és figyelembe véve

982
01:08:40,740 --> 01:08:42,280
az összes lehetőségem az elmúlt héten,

983
01:08:42,360 --> 01:08:44,780
hogyan lépjek előre
cukrászként.

984
01:08:44,870 --> 01:08:48,750
Hogy csinálja valaki
tapasztalat nélkül szerezzen munkát.

985
01:08:48,830 --> 01:08:50,790
És milyen környezet
akarok-e dolgozni

986
01:08:50,870 --> 01:08:54,000
és én, csak most jöttem rá

987
01:08:54,080 --> 01:08:56,460
nem akarok dolgozni
étteremben.

988
01:08:56,550 --> 01:08:59,840
dolgozni akarok
egy francia pékségben.

989
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
Hm.

990
01:09:01,010 --> 01:09:03,340
Látom, hogy ezt csinálod.

991
01:09:03,430 --> 01:09:05,030
Tudod, hogy Mason közeledett
a pihenőszobában a minap

992
01:09:05,050 --> 01:09:07,640
és neki volt egy ilyen
Francia süteményeket készítettél

993
01:09:07,720 --> 01:09:12,770
a vaníliás pudinggal
és a pelyhes bármi.

994
01:09:12,850 --> 01:09:17,110
És miután megette, azt mondta
hogy feleségül fog venni téged

995
01:09:17,190 --> 01:09:18,860
és tartsa magát a konyhában
és megsüti őt

996
01:09:18,940 --> 01:09:20,940
sütemények és piték egész nap.

997
01:09:21,030 --> 01:09:22,280
És mit szóltál ehhez?

998
01:09:22,360 --> 01:09:25,030
mondtam neki
a kibaszott holttestem fölött.

999
01:09:29,620 --> 01:09:34,790
Szóval, én felvettem a kapcsolatot ezzel a nővel
hogy anyám szokott bérelni

1000
01:09:34,870 --> 01:09:37,380
hogy péksüteményeket készítsenek különböző
rendezvényeink a házban

1001
01:09:37,460 --> 01:09:39,550
és Adeline-nek hívják.

1002
01:09:39,630 --> 01:09:42,630
Egy francia pékség tulajdonosa
és egy vendéglátó üzlet

1003
01:09:42,720 --> 01:09:44,340
Chicago belvárosában.

1004
01:09:44,430 --> 01:09:48,100
Szóval elvégeztem a kutatást
és elolvastam az összes véleményt

1005
01:09:48,180 --> 01:09:51,560
amelyek mindegyike majdnem
öt csillag.

1006
01:09:51,640 --> 01:09:53,520
Fenomenális hírneve van.

1007
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
Szóval megdolgoztam az idegeket
és én felhívtam őt.

1008
01:09:58,150 --> 01:10:01,440
Én, nem tudtam
munkát kerestél.

1009
01:10:01,530 --> 01:10:02,710
Hát nem akartam
mondj bármit

1010
01:10:02,740 --> 01:10:05,740
amíg konkrétabb nem lett.

1011
01:10:05,820 --> 01:10:07,740
Nos, mindenesetre felhívtam őt

1012
01:10:07,830 --> 01:10:11,370
és ő akarja
hogy jövő héten interjút készítsek velem

1013
01:10:11,450 --> 01:10:13,540
pék posztra.

1014
01:10:15,290 --> 01:10:18,000
Ez nagyszerű.
Pontosan ezt szeretnéd.

1015
01:10:18,090 --> 01:10:20,290
Bár utálok veszíteni
olyan jó pincérnő.

1016
01:10:23,210 --> 01:10:26,630
Nos, van még valami
beszélnem kell veled.

1017
01:10:26,720 --> 01:10:30,430
Én, megnézem
a saját helyemért.

1018
01:10:30,510 --> 01:10:32,350
Kihasználtam
a nagylelkűségedtől

1019
01:10:32,430 --> 01:10:35,810
tovább, mint kellett volna
és nagyszerű voltál

1020
01:10:35,890 --> 01:10:40,650
de már tényleg elmúlt az idő.

1021
01:10:40,730 --> 01:10:43,190
Úgy értem, nem okoz gondot
maradj fent.

1022
01:10:43,280 --> 01:10:44,550
Te vagy, biztos vagy benne
pozícióban

1023
01:10:44,570 --> 01:10:46,650
ahol megengedheti magának
valami ilyesmi?

1024
01:10:46,740 --> 01:10:48,410
Tulajdonképpen igen.

1025
01:10:48,490 --> 01:10:51,240
Elzálogoztam a nyakláncomat
és az órám

1026
01:10:51,330 --> 01:10:53,750
és több kellene
mint elég bérelni

1027
01:10:53,830 --> 01:11:00,000
és egyéb szükségletek oly sokáig
ahogy gondosan költségvetést készítek.

1028
01:11:00,090 --> 01:11:04,010
Ó, elfoglalt voltál.

1029
01:11:04,090 --> 01:11:06,840
Nos, gondolkodnom kell
a jövőmről.

1030
01:11:06,930 --> 01:11:09,010
Nem maradhatok itt örökké.

1031
01:11:16,480 --> 01:11:19,270
Biztos az a sör
szállítás, várom.

1032
01:11:31,450 --> 01:11:34,750
Hát, hát, hát.

1033
01:11:34,830 --> 01:11:37,080
Ha nem Clay Kincaid.

1034
01:11:37,160 --> 01:11:39,540
Mind felnőttek
egy saját bárral.

1035
01:11:39,630 --> 01:11:42,040
Menj innen a picsába.

1036
01:11:42,130 --> 01:11:43,880
Ez bármilyen módon üdvözölni
régi barát?

1037
01:11:43,960 --> 01:11:46,210
Menj a picsába a báromból!

1038
01:11:46,300 --> 01:11:47,550
Hú, hú.

1039
01:11:47,630 --> 01:11:49,890
Ó.

1040
01:11:49,970 --> 01:11:52,890
Amíg nem beszélgetünk először.

1041
01:11:52,970 --> 01:11:57,430
Ó, fiú, ez nem jó
kis darab szamár

1042
01:11:57,520 --> 01:11:59,600
you got over there.

1043
01:12:01,560 --> 01:12:05,150
Mindig is hülye voltál
kis fasz, nem?

1044
01:12:05,230 --> 01:12:07,780
Megint jössz hozzám
és Istenre esküszöm

1045
01:12:07,860 --> 01:12:09,530
Kibelezlek

1046
01:12:09,610 --> 01:12:14,240
ahogy kellene
annyi évvel ezelőtt. Huh?

1047
01:12:14,330 --> 01:12:19,410
És akkor megcsinálom a kicsikét
kurva nézi, ahogy kivérzik.

1048
01:12:19,500 --> 01:12:22,080
- Menj fel az emeletre, Samantha.
- Ó, ne aggódj, édesem.

1049
01:12:22,170 --> 01:12:25,340
Nem fogom megszúrni szerető fiút

1050
01:12:25,420 --> 01:12:27,250
hacsak nem ad okot rá.

1051
01:12:35,350 --> 01:12:37,060
Szia Katrina,
küldenie kell

1052
01:12:37,140 --> 01:12:38,460
Mason át a bárba
azonnal.

1053
01:12:38,520 --> 01:12:39,700
Van itt egy férfi
ez fenyegető

1054
01:12:39,730 --> 01:12:41,230
megölni Clayt és...

1055
01:12:41,310 --> 01:12:42,770
Hívd fel Levit is.

1056
01:12:42,850 --> 01:12:45,690
Neked és nekem nincs semmink
beszélni róla, seggfej.

1057
01:12:45,770 --> 01:12:47,860
Szerintem igen.

1058
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
Kell egy kis készpénz.

1059
01:12:50,900 --> 01:12:53,370
Fifty grand to be exact.

1060
01:12:53,450 --> 01:12:55,780
És te fogod biztosítani
nekem a hét végére.

1061
01:12:55,870 --> 01:12:57,660
Igen, nekem nincs
az a fajta pénz.

1062
01:12:57,750 --> 01:12:59,390
És még ha megtenném is,
te vagy az utolsó ember a földön

1063
01:12:59,410 --> 01:13:01,830
odaadnám.
Szóval menj a fenébe a báromból.

1064
01:13:04,590 --> 01:13:06,670
Te adod nekem azt a készpénzt

1065
01:13:06,750 --> 01:13:08,510
vagy hopp,

1066
01:13:08,590 --> 01:13:12,890
valami rossz lesz
történik ezzel a bárral.

1067
01:13:12,970 --> 01:13:15,680
Vagy még jobb, mit szólnál ehhez
édes kis szőkéd?

1068
01:13:15,760 --> 01:13:17,680
Tudod, az egy
a tágra nyílt ártatlan szemekkel.

1069
01:13:17,770 --> 01:13:21,020
Bármire lefogadom,
legalább 50 ezret hoz

1070
01:13:21,100 --> 01:13:23,440
a feketepiacon.

1071
01:13:23,520 --> 01:13:25,860
Meg kellett volna ölnöm
amikor lehetőségem volt rá.

1072
01:13:25,940 --> 01:13:30,570
Ó, igen, kellett volna.

1073
01:13:30,650 --> 01:13:32,320
De nem tetted.

1074
01:13:32,400 --> 01:13:34,780
És hát itt vagyunk.

1075
01:13:34,870 --> 01:13:36,950
Szép kis családi összejövetel.

1076
01:13:38,540 --> 01:13:42,540
Ötvenezer. Tedd meg,
három napod van.

1077
01:13:42,620 --> 01:13:46,000
Vagy hagyjuk a természetest
a kiválasztás megtörténik.

1078
01:13:48,050 --> 01:13:51,670
Ne bassza meg velem ezt.
Nem.

1079
01:13:51,760 --> 01:13:55,340
Ha igen, a következmények
brutális lesz!

1080
01:13:57,350 --> 01:13:59,430
Három nap!

1081
01:14:00,270 --> 01:14:02,350
felveszem a kapcsolatot.

1082
01:14:07,730 --> 01:14:09,820
Bassza meg.

1083
01:14:18,070 --> 01:14:20,160
Jézus!

1084
01:14:26,080 --> 01:14:27,880
Hol a faszban van?

1085
01:14:27,960 --> 01:14:29,420
Hol van Samantha? Jól van?

1086
01:14:29,500 --> 01:14:31,090
Itt volt lent
amikor Wyatt bejött

1087
01:14:31,170 --> 01:14:32,470
és a legjavában látta.

1088
01:14:32,550 --> 01:14:34,340
Kibaszott seggfej.

1089
01:14:34,420 --> 01:14:35,690
elküldtem őt
az emeleten hívott?

1090
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
Felhívta Katrinát.

1091
01:14:36,760 --> 01:14:38,350
Ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön.

1092
01:14:38,430 --> 01:14:39,740
I sent her up to the apartment
a visszaút,

1093
01:14:39,760 --> 01:14:41,430
hogy Samantha ne legyen egyedül.

1094
01:14:41,510 --> 01:14:43,680
Ennyi idő után,
mi a fenét akart?

1095
01:14:43,770 --> 01:14:45,850
Pénz.

1096
01:14:45,940 --> 01:14:47,020
Pontosabban ötvenezer.

1097
01:14:47,100 --> 01:14:48,980
Valahogy rájött, hogy van egy bárom

1098
01:14:49,060 --> 01:14:50,690
és gyors infúzióra van szüksége
készpénzből

1099
01:14:50,770 --> 01:14:52,730
és azt gondolja
odaadom neki.

1100
01:14:52,820 --> 01:14:54,360
Kurvára.

1101
01:14:54,440 --> 01:14:56,320
Meg kéne
megölték, Clay.

1102
01:14:56,400 --> 01:14:58,620
Ember, tudod, hogy megtettem volna
segített elásni a holttestet

1103
01:14:58,700 --> 01:15:00,780
vagy etesd meg vele a cápákat.

1104
01:15:00,870 --> 01:15:03,250
Igazán?

1105
01:15:03,330 --> 01:15:05,160
Haver, te ilyen vagy
egy kibaszott killjoy.

1106
01:15:05,250 --> 01:15:07,010
Csak menteni próbálok
egy olyan csinos fiú, mint te

1107
01:15:07,080 --> 01:15:09,630
attól, hogy börtönbe kerüljön
és valakinek a szukája lesz.

1108
01:15:09,710 --> 01:15:11,790
Igen, inni kell.

1109
01:15:16,630 --> 01:15:18,680
Wyatt, huh?

1110
01:15:18,760 --> 01:15:20,850
Igen.

1111
01:15:21,850 --> 01:15:23,720
jól vagy?

1112
01:15:23,810 --> 01:15:26,060
jól leszek.

1113
01:15:26,140 --> 01:15:27,450
Azt hittem, hasznát veheted
valami erősebbet

1114
01:15:27,480 --> 01:15:29,350
mint a szokásos
árvácska szamár fröccs.

1115
01:15:29,440 --> 01:15:31,310
Narancslé, egyenesen.

1116
01:15:31,400 --> 01:15:35,150
Mindig komikus vagy, ugye?

1117
01:15:35,230 --> 01:15:37,320
Köszönöm, haver.

1118
01:15:45,080 --> 01:15:46,830
Van még, srácok.

1119
01:15:46,910 --> 01:15:49,460
Wyatt három napot adott nekem
hogy előjöjjön a pénz.

1120
01:15:49,540 --> 01:15:51,420
Kétségbeesettnek hangzott,
tehát feltételezem

1121
01:15:51,500 --> 01:15:53,210
valamiféle bajban van.

1122
01:15:53,290 --> 01:15:56,130
Igen, a pokolban tud rohadni
mindenért, ami érdekel.

1123
01:15:59,720 --> 01:16:01,260
De nem gondolkodsz
valójában

1124
01:16:01,340 --> 01:16:02,530
odaadod neki a pénzt, ugye?

1125
01:16:02,550 --> 01:16:03,740
Nos, nem ez az első lehetőségem,

1126
01:16:03,760 --> 01:16:05,350
de megfenyegette Samanthát.

1127
01:16:05,430 --> 01:16:08,480
Azt mondta, hogy kaphat 50 ezret
neki a feketepiacon.

1128
01:16:08,560 --> 01:16:10,310
Jézus.

1129
01:16:10,390 --> 01:16:12,020
A kurva
most emberkereskedelemmel foglalkozik?

1130
01:16:12,110 --> 01:16:13,610
Most már mindannyian tudjuk
mire képes.

1131
01:16:13,690 --> 01:16:15,650
Nem lennék meglepve.
A lényeg ez.

1132
01:16:15,730 --> 01:16:18,610
Nem tudom Samanthát bezárva tartani
örökre a lakásomban.

1133
01:16:18,700 --> 01:16:22,530
És nem akarom odaadni Wyattet
amit ő akar.

1134
01:16:22,620 --> 01:16:26,160
De ha bármi történt
neki, megölne.

1135
01:16:26,240 --> 01:16:27,660
Semmi sem történik vele.

1136
01:16:27,750 --> 01:16:29,210
Hadd írjam a nevét
a rendszerben,

1137
01:16:29,290 --> 01:16:31,330
Biztos vagyok benne, hogy rap lapja van
egy mérföld hosszú.

1138
01:16:31,420 --> 01:16:33,290
Nézd, legközelebb
bejön ide

1139
01:16:33,380 --> 01:16:35,050
őrizetbe vesszük
és leüti őt

1140
01:16:35,130 --> 01:16:36,380
zsarolásért és zsarolásért.

1141
01:16:36,460 --> 01:16:38,010
Szóval, kap egy pofont a csuklójára

1142
01:16:38,090 --> 01:16:39,690
és visszajött
két hét múlva az utcán?

1143
01:16:39,720 --> 01:16:42,550
Nem ideális.

1144
01:16:42,640 --> 01:16:45,640
De csak adj 24 órát, hogy megnézzem
mit tudok kitalálni.

1145
01:16:45,720 --> 01:16:49,100
Szerintem etetni vele a
még mindig a cápák a jobb ötlet.

1146
01:16:49,180 --> 01:16:51,480
Rendben.
Nem érdekel, mi lesz velem.

1147
01:16:51,560 --> 01:16:53,160
csak tudnom kell
hogy nem lesz semmi baja.

1148
01:16:53,190 --> 01:16:55,900
Tekintsd késznek.
Minél hamarabb ránézek.

1149
01:16:55,980 --> 01:16:57,820
Köszönöm, haver.

1150
01:16:57,900 --> 01:16:59,990
Természetesen.

1151
01:17:37,980 --> 01:17:40,150
Clay, én vagyok az.

1152
01:17:40,230 --> 01:17:42,320
Szóval, mi újság?

1153
01:17:44,450 --> 01:17:46,410
Jézusom, sajnálom.

1154
01:17:46,490 --> 01:17:47,660
mit csinálsz?

1155
01:17:47,740 --> 01:17:49,700
Nem tudtam aludni, akárcsak te.

1156
01:17:49,790 --> 01:17:51,870
Menj vissza az ágyba.

1157
01:17:56,590 --> 01:17:59,170
Mondd el, hogyan szerezted ezeket a hegeket.

1158
01:18:00,630 --> 01:18:02,720
Nem számít.

1159
01:18:03,800 --> 01:18:06,800
Minden egyes dolog
rólad számít nekem

1160
01:18:06,890 --> 01:18:10,350
beleértve azt is, hogyan jutottál hozzá
azokat a hegeket.

1161
01:18:10,430 --> 01:18:13,980
Az az ember volt az
ez ma bejött?

1162
01:18:14,060 --> 01:18:15,440
Bántott téged?

1163
01:18:15,520 --> 01:18:17,730
Hagyd békén.

1164
01:18:17,810 --> 01:18:19,320
Nem kell
mindent megtartani

1165
01:18:19,400 --> 01:18:21,490
palackozva benned.

1166
01:18:23,780 --> 01:18:26,570
Samantha, a múltam sötét

1167
01:18:26,660 --> 01:18:29,700
és csúnya és csavaros.

1168
01:18:29,790 --> 01:18:31,990
És az utolsó, amit akarok
az, hogy képeket tegyen a fejébe

1169
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
aminek nem kell ott lennie.

1170
01:18:34,160 --> 01:18:37,750
Szóval... hagyj békén

1171
01:18:37,830 --> 01:18:40,170
mielőtt csinálok valamit
mindketten megbánjuk.

1172
01:18:40,250 --> 01:18:43,970
Soha semmit nem fogok megbánni
amit veled tettem.

1173
01:18:44,050 --> 01:18:46,130
Valaha.

1174
01:19:34,850 --> 01:19:36,930
Samantha, téged akarlak
olyan kurva rossz.

1175
01:19:38,190 --> 01:19:40,270
a tiéd vagyok.

1176
01:20:06,970 --> 01:20:09,050
Köszönöm.

1177
01:20:18,310 --> 01:20:22,940
A hegekről kérdezted
a hátamon.

1178
01:20:23,020 --> 01:20:25,150
Igen.

1179
01:20:25,230 --> 01:20:27,320
Elmondod?

1180
01:20:38,330 --> 01:20:43,920
Anyám crack-függő volt

1181
01:20:44,000 --> 01:20:46,800
és egy prostituált.

1182
01:20:46,880 --> 01:20:49,380
Mason, Levi és én, mindannyian
különböző apák,

1183
01:20:49,470 --> 01:20:55,390
mind egy másik Jánostól,
sosem ismertük őket.

1184
01:20:55,470 --> 01:21:00,350
Soha nem volt ránk férfi befolyás
az életünkben.

1185
01:21:00,430 --> 01:21:02,120
Úgy értem, sok srác volt
aki velünk élt

1186
01:21:02,150 --> 01:21:04,650
de mindannyian szenvedélybetegek voltak

1187
01:21:04,730 --> 01:21:06,820
just like mom.

1188
01:21:09,190 --> 01:21:13,110
És mivel soha nem volt
tudatos vagy elég tudatos

1189
01:21:13,200 --> 01:21:17,490
hogy vigyázzon ránk,
Elég fiatalon vállaltam.

1190
01:21:17,580 --> 01:21:19,750
Ez olyan nehéz lehetett.

1191
01:21:21,830 --> 01:21:24,710
Hat éves voltam, amikor Levi megszületett.

1192
01:21:24,790 --> 01:21:27,340
Mindig megbizonyosodott
nála volt az üvege.

1193
01:21:27,420 --> 01:21:29,630
Pelenkát cserélt a legjobban
hogy tudtam.

1194
01:21:31,760 --> 01:21:34,890
Ezeket a sorozatos szendvicseket készítettem
Masonnak és nekem

1195
01:21:34,970 --> 01:21:36,030
amikor ennivalónk volt a házban,

1196
01:21:36,050 --> 01:21:37,560
de...

1197
01:21:37,640 --> 01:21:41,020
sokszor
csak éhesen feküdtünk le.

1198
01:21:41,100 --> 01:21:44,270
Miért nem a szociális szolgálat?
lépni?

1199
01:21:44,350 --> 01:21:46,570
Nos, a projektekben éltünk.

1200
01:21:46,650 --> 01:21:49,610
A szomszédokat nem érdekelte, így a miénket
anyát soha nem jelentették be.

1201
01:21:51,740 --> 01:21:56,280
Világos pillanataiban
valahányszor panaszkodtam, ő...

1202
01:21:56,370 --> 01:21:59,750
Isten félelmét helyezte belém.

1203
01:21:59,830 --> 01:22:02,330
Azt mondta, ha bárkinek elmondanám,
Szociális szolgáltatások

1204
01:22:02,410 --> 01:22:03,960
örökre szétválasztana minket.

1205
01:22:04,040 --> 01:22:06,130
Ez borzasztó.

1206
01:22:07,880 --> 01:22:11,170
Szóval iskolába mentem
és jó gyerek voltam

1207
01:22:11,260 --> 01:22:14,180
mert féltem, ha igen
bármi baj

1208
01:22:14,260 --> 01:22:17,470
Elveszíteném a testvéreimet.

1209
01:22:17,550 --> 01:22:19,430
Megtettem, amit tennem kellett,
neveld Masont, Levit

1210
01:22:19,510 --> 01:22:22,060
a lehető legjobb módon.

1211
01:22:22,140 --> 01:22:25,440
Próbáld meg elkerülni őket a bajtól.

1212
01:22:25,520 --> 01:22:28,270
Szerencséjük volt, hogy nálad volt.

1213
01:22:28,360 --> 01:22:32,360
Amikor 15 éves voltam, anyánk
kapcsolatba került Wyatttal.

1214
01:22:32,440 --> 01:22:37,450
Beköltözött,
doppingoltatta a tablettákat,

1215
01:22:37,530 --> 01:22:38,620
készpénzért piszkálta ki,

1216
01:22:38,700 --> 01:22:39,780
Mindeközben ezek futnak

1217
01:22:39,830 --> 01:22:42,580
szar kis mellékvállalkozások.

1218
01:22:42,660 --> 01:22:46,630
És amíg kint volt éjszaka,

1219
01:22:46,710 --> 01:22:50,630
terrorizált minket.

1220
01:22:50,710 --> 01:22:51,810
Az egyik dolog, amit megtenne
lenne

1221
01:22:51,840 --> 01:22:55,760
hogy lenyomjak
a földön

1222
01:22:55,840 --> 01:22:59,680
és... nyomj egy meggyújtott cigarettát

1223
01:22:59,760 --> 01:23:02,310
a hátamba

1224
01:23:02,390 --> 01:23:06,310
elégetni ezeket a... lyukakat.

1225
01:23:08,650 --> 01:23:12,400
Az a beteg barom leszállna
hogy sikítok.

1226
01:23:12,490 --> 01:23:16,320
És minél jobban vergődtem
és annál többet sírt

1227
01:23:16,400 --> 01:23:21,200
megnyomta... erősebben

1228
01:23:21,280 --> 01:23:23,290
és tovább.

1229
01:23:23,370 --> 01:23:25,660
De nem tette meg
a testvéreimnek.

1230
01:23:28,540 --> 01:23:30,880
Voltak idők, amikor igen
csak állj ott

1231
01:23:30,960 --> 01:23:34,090
tehetetlenül néz.

1232
01:23:34,170 --> 01:23:36,300
Mondtam nekik, hogy ne keveredjenek bele.

1233
01:23:39,590 --> 01:23:41,850
És egy nap az anyánk
birtoklása miatt letartóztatták

1234
01:23:41,930 --> 01:23:44,640
megkeresés és az volt
ötödik vétsége,

1235
01:23:44,730 --> 01:23:47,100
ezért elítélték
to 18 months

1236
01:23:47,190 --> 01:23:49,560
és...

1237
01:23:49,650 --> 01:23:52,650
valahogy az a kurva képes volt

1238
01:23:52,730 --> 01:23:55,110
hogy kinevezze Wyattet
mint törvényes gyámunk.

1239
01:23:56,490 --> 01:23:58,570
És a visszaélés még rosszabb lett.

1240
01:24:00,030 --> 01:24:03,030
Miért tenné ezt veled
és a testvéreid?

1241
01:24:03,120 --> 01:24:04,370
Ki tudja.

1242
01:24:04,450 --> 01:24:05,570
Valószínűleg ennek volt a legértelmesebb

1243
01:24:05,620 --> 01:24:08,710
a kábítószerrel teli agyára.

1244
01:24:10,710 --> 01:24:12,420
Mi történt vele?

1245
01:24:12,500 --> 01:24:14,170
Három hónapig szolgált,

1246
01:24:14,250 --> 01:24:16,340
agyvérzést kapott és meghalt.

1247
01:24:18,630 --> 01:24:21,680
És Wyatt ekkor döntött
hogy most az ő tulajdona voltunk

1248
01:24:21,760 --> 01:24:25,890
és amit meg fog tenni
amit csak akart.

1249
01:24:25,970 --> 01:24:27,580
A gondolat, hogy Wyatt lény
törvényes gyámunk

1250
01:24:27,600 --> 01:24:31,810
amíg 18 éves nem lettem félve
a szart belőlem.

1251
01:24:31,900 --> 01:24:33,380
Tudtam, hogy bármit megtenne
és minden

1252
01:24:33,440 --> 01:24:35,980
hogy Mason és Levi után menjen.

1253
01:24:36,070 --> 01:24:38,490
Pimp őket,
rávenni őket a drogokra.

1254
01:24:38,570 --> 01:24:40,070
Bármi.

1255
01:24:40,150 --> 01:24:43,280
Szóval én...

1256
01:24:43,370 --> 01:24:45,080
Elloptam egy henteskést

1257
01:24:45,160 --> 01:24:47,250
boltból...

1258
01:24:52,790 --> 01:24:54,880
Mondd el.

1259
01:24:57,470 --> 01:24:59,670
Egy nap hazajöttem és...

1260
01:25:02,180 --> 01:25:04,260
Wyatt sarokba szorította Levit.

1261
01:25:05,890 --> 01:25:08,390
Már hátráltatta
néhányszor.

1262
01:25:10,100 --> 01:25:14,150
Mondtam Levinek, hogy fusson, és bezárkózott
magát a fürdőszobában.

1263
01:25:16,480 --> 01:25:18,570
És akkor Wyatt utánam jött.

1264
01:25:20,740 --> 01:25:25,240
Megrántottam a kést és kész

1265
01:25:25,330 --> 01:25:27,200
annyi minden fut át rajtam.

1266
01:25:27,290 --> 01:25:29,370
Megesküdtem, hogy ölni fogok
a kurva.

1267
01:25:31,540 --> 01:25:32,920
Wyatt sokkal erősebb volt
akkoriban

1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,750
és most bezártuk.

1269
01:25:37,510 --> 01:25:39,760
visszalöktem
és csúnya vágást vágott neki

1270
01:25:39,840 --> 01:25:41,550
az arca oldalán.

1271
01:25:41,630 --> 01:25:44,010
- Te adtad neki azt a sebhelyet?
- Igen.

1272
01:25:44,090 --> 01:25:47,180
Őt is a karjába szúrta.

1273
01:25:47,260 --> 01:25:48,870
Neki elég volt ráébrednie
hogy nem tudott elrontani

1274
01:25:48,890 --> 01:25:51,060
velünk többé
és végül elment.

1275
01:25:53,270 --> 01:25:55,350
A mai napig nem láttam.

1276
01:25:59,610 --> 01:26:02,360
A testvéreid olyan fiatalok voltak.

1277
01:26:02,450 --> 01:26:04,660
mit csináltál
miután Wyatt elment?

1278
01:26:06,780 --> 01:26:09,490
Mason 12, Levi 10 éves volt.

1279
01:26:11,620 --> 01:26:13,750
Nem akartam elveszíteni őket
nevelőszülőkhöz

1280
01:26:13,830 --> 01:26:16,080
szóval a következő pár hónapban
18 éves koromig

1281
01:26:16,170 --> 01:26:17,960
Bármilyen formában dolgoztam
a munkából, amit tudnék

1282
01:26:18,050 --> 01:26:21,760
csak hogy kifizesse a számlákat
és maradj távol a radartól.

1283
01:26:21,840 --> 01:26:24,800
Elmentem a kukába merülni élelemért.

1284
01:26:24,890 --> 01:26:27,300
Ilyenkor...

1285
01:26:27,390 --> 01:26:30,470
ekkor látott engem Jerry.

1286
01:26:30,560 --> 01:26:34,100
És itt adta nekem az első munkámat
a bárban.

1287
01:26:34,190 --> 01:26:36,440
Gave me my first
heti fizetés.

1288
01:26:40,150 --> 01:26:41,610
Levi jó gyerek volt.

1289
01:26:41,690 --> 01:26:43,280
Igyekezett elkerülni a bajt

1290
01:26:43,360 --> 01:26:46,410
de Mason...

1291
01:26:46,490 --> 01:26:48,530
micsoda istenverte pokol.

1292
01:26:48,620 --> 01:26:50,490
Ilyen volt fiatalon, mi?

1293
01:26:50,580 --> 01:26:52,200
Szerintem Mason
csak tesztelt engem

1294
01:26:52,290 --> 01:26:55,170
mert félt, hogy elmegyek

1295
01:26:55,250 --> 01:26:57,330
akárcsak anyánk.

1296
01:26:58,710 --> 01:27:00,670
Lehet, hogy nem volt ott
olyan módon, ami számított

1297
01:27:00,750 --> 01:27:04,380
de még mindig anya volt.

1298
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
Soha nem volt apunk, szóval...

1299
01:27:15,770 --> 01:27:17,850
the whole thing kinda messed
a fejével.

1300
01:27:19,520 --> 01:27:21,610
Még mindig, szerintem.

1301
01:27:25,700 --> 01:27:29,120
A testvéreid jó emberek

1302
01:27:29,200 --> 01:27:32,790
minden miatt
amit értük tettél.

1303
01:27:35,080 --> 01:27:38,830
Kivéve, hogy itt vagyunk...

1304
01:27:38,920 --> 01:27:42,250
szemben a férfival
aki mindannyiunkat kibaszott.

1305
01:27:45,340 --> 01:27:47,510
Soha nem gondoltam
újra látnám őt.

1306
01:27:56,230 --> 01:27:58,310
Szia.

1307
01:27:58,390 --> 01:28:00,480
Szia.

1308
01:28:00,810 --> 01:28:02,480
Mi ez?

1309
01:28:02,570 --> 01:28:04,650
Csak egy hosszú nap volt.

1310
01:28:06,360 --> 01:28:08,450
Rendben van.

1311
01:28:32,890 --> 01:28:34,970
Mi... Miért pakolsz?

1312
01:28:40,690 --> 01:28:42,310
Samantha.

1313
01:28:42,400 --> 01:28:44,530
megyek haza.

1314
01:28:47,070 --> 01:28:50,280
Én... nem értem.
azt hittem...

1315
01:28:50,360 --> 01:28:52,570
Csak feladod
miért küzdöttél?

1316
01:28:52,660 --> 01:28:54,740
Ezt kell tennem.

1317
01:28:58,540 --> 01:29:00,170
Rendben.

1318
01:29:00,250 --> 01:29:03,040
Nem akarom, hogy elmenj
valamiféle biztonság nélkül

1319
01:29:03,130 --> 01:29:05,250
nem e probléma nélkül
Wyatttal megoldódott.

1320
01:29:05,340 --> 01:29:08,720
Felhívtam apámat és ő
átküldi a magánautóját

1321
01:29:08,800 --> 01:29:11,630
és a személyes biztonság, tehát ők
bármelyik percben itt kell lennie.

1322
01:29:15,810 --> 01:29:17,890
mennem kell.

1323
01:29:57,510 --> 01:30:00,390
Agyag. Agyag.

1324
01:30:01,980 --> 01:30:03,940
Agyag. Jézus!

1325
01:30:04,020 --> 01:30:05,790
Tudom, hogy Samantha elmegy
hurokra dobott téged,

1326
01:30:05,810 --> 01:30:07,580
de szükségem van rá, hogy figyelj
arra, amit mondani készülök.

1327
01:30:07,610 --> 01:30:09,250
jól vagyok.
Mit tudtál meg Wyattról?

1328
01:30:09,280 --> 01:30:11,320
Kirendeltsége van
letartóztatásáért.

1329
01:30:11,400 --> 01:30:13,860
- Minek?
- Elsőfokú gyilkosság.

1330
01:30:13,940 --> 01:30:15,490
mit csinált?

1331
01:30:15,570 --> 01:30:17,790
Körülbelül egy éve
egy nő, akivel együtt élt

1332
01:30:17,870 --> 01:30:20,410
akit sokan letartóztattak
a kábítószer birtoklási ideje,

1333
01:30:20,500 --> 01:30:22,580
megkeresést holtan találták.

1334
01:30:22,670 --> 01:30:24,110
A DNS-e az egész
a tetthely,

1335
01:30:24,170 --> 01:30:25,750
de nem találták meg.

1336
01:30:25,830 --> 01:30:27,810
Biztosan feküdt
így nem tudták elkapni.

1337
01:30:27,840 --> 01:30:30,380
Aki most utána van, annak kell lennie
ijesztőbb, mint börtönbe menni.

1338
01:30:30,460 --> 01:30:33,220
Nos, a nyomozó dolgozik
az ügy szúrást állít fel

1339
01:30:33,300 --> 01:30:34,550
hogy őrizetbe vegye

1340
01:30:34,630 --> 01:30:36,970
bármikor, bárhol
azt mondja, hogy találkozz vele.

1341
01:30:37,050 --> 01:30:38,780
Több mint elég
bizonyítékot, hogy hozza Wyatt

1342
01:30:38,810 --> 01:30:40,270
őrizetbe.

1343
01:30:40,350 --> 01:30:41,560
A gyilkosság tőketerhelés,

1344
01:30:41,640 --> 01:30:44,980
ami azt jelenti,
feltétel nélküli élet.

1345
01:30:45,060 --> 01:30:47,150
Meg fog rohadni a börtönben.

1346
01:30:48,650 --> 01:30:51,570
Csak annyit kell tenned, hogy engedd
ismeri az időt és a helyet

1347
01:30:51,650 --> 01:30:53,280
amint meghallja Wyatt.

1348
01:30:53,360 --> 01:30:56,070
És a PD gondoskodni fog róla
a többiből.

1349
01:30:56,160 --> 01:30:57,700
Van rá esély
ő jön ide először.

1350
01:30:57,780 --> 01:30:59,620
Akkor mondd meg neki, hogy muszáj
vegye fel a készpénzt

1351
01:30:59,700 --> 01:31:01,370
és találkozni fogsz vele
valahol semleges.

1352
01:31:01,450 --> 01:31:04,160
És akkor
hívj a részletekért.

1353
01:31:04,250 --> 01:31:05,790
Rendben.

1354
01:31:05,870 --> 01:31:07,960
Rendben van.

1355
01:31:09,210 --> 01:31:11,800
És ha ez megtörtént,
itt kell tartanod a segged.

1356
01:31:11,880 --> 01:31:14,380
Amíg meg nem erősítem, hogy megvan Wyatt
őrizetben.

1357
01:31:14,470 --> 01:31:16,550
- Érted?
- Értem.

1358
01:31:17,550 --> 01:31:19,300
Köszönöm.

1359
01:31:19,390 --> 01:31:21,470
Gyere ide.

1360
01:31:21,970 --> 01:31:24,060
Megkapjuk őt.

1361
01:31:34,150 --> 01:31:36,320
Hé, bocsánat, haver.
4:00-ig nem nyitunk ki.

1362
01:31:36,400 --> 01:31:38,410
Igazából itt vagyok
hogy beszéljek Clay Kincaiddel.

1363
01:31:38,490 --> 01:31:40,200
Ez vagyok én.

1364
01:31:40,280 --> 01:31:42,290
Ügyelj, ha bejövök
pár percre?

1365
01:31:42,370 --> 01:31:44,710
Persze.

1366
01:31:44,790 --> 01:31:47,540
Mit tehetek önért, uram...

1367
01:31:47,630 --> 01:31:49,960
Blackwell.

1368
01:31:50,040 --> 01:31:52,130
Harrison Blackwell III.

1369
01:31:55,130 --> 01:31:57,840
Szóval Samantha mesélt rólam.

1370
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
Igen, megtette.

1371
01:31:59,930 --> 01:32:02,010
Mit tehetek érted?

1372
01:32:02,970 --> 01:32:04,970
Azért vagyok itt, hogy csomagot szállítsak.

1373
01:32:05,060 --> 01:32:07,140
És találkozni akartam a férfival

1374
01:32:07,230 --> 01:32:10,400
hogy Samantha feladta
számára az új önálló élete.

1375
01:32:10,480 --> 01:32:12,730
Elnézést?

1376
01:32:12,820 --> 01:32:14,570
Nem mondta el, igaz?

1377
01:32:14,650 --> 01:32:15,900
Mondd, mit?

1378
01:32:15,990 --> 01:32:18,110
Samantha felhívta az apját
tegnap

1379
01:32:18,200 --> 01:32:20,780
és azt mondta neki
she needed money immediately.

1380
01:32:20,870 --> 01:32:23,240
Hogy bajban voltál,
és hogy segíteni akart.

1381
01:32:23,330 --> 01:32:26,950
És Conrad Jameson,
ahogy már sejtette

1382
01:32:27,040 --> 01:32:28,960
alkut kötöttek...

1383
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
hazatér,
megállapodás, hogy feleségül veszek

1384
01:32:32,290 --> 01:32:35,590
cserébe azért, hogy adjon neked
50 ezret.

1385
01:32:37,130 --> 01:32:39,050
Az a helyzet,
mindvégig tudtuk

1386
01:32:39,130 --> 01:32:40,760
ahol Samantha járt.

1387
01:32:40,840 --> 01:32:43,600
Azon az éjszakán, amikor elment,
Conrad biztonsági cége

1388
01:32:43,680 --> 01:32:46,180
megtudta, hogy pontosan hol van.

1389
01:32:46,270 --> 01:32:48,270
Naponta frissítették Conradot,

1390
01:32:48,350 --> 01:32:51,980
és amikor végül beköltözött
veled és itt maradsz,

1391
01:32:52,060 --> 01:32:53,830
őt biztosították
teljes háttérjelentéssel

1392
01:32:53,900 --> 01:32:55,780
rajtad is.

1393
01:32:55,860 --> 01:32:58,990
Ha Conrad tudná
ahol Samantha volt

1394
01:32:59,070 --> 01:33:00,860
miért nem jött el érte?

1395
01:33:00,940 --> 01:33:03,200
Látott valamit a jelentésében
ez biztosította arról

1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,580
you were trustworthy.

1397
01:33:06,660 --> 01:33:08,620
Szóval kitalálta, hogy Samantha
csak kellett

1398
01:33:08,710 --> 01:33:13,790
vess egy kis vadzabot
mielőtt letelepedett...

1399
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
és feleségül vettem.

1400
01:33:17,420 --> 01:33:18,880
A kedvéért
a befektetési cégtől?

1401
01:33:18,970 --> 01:33:20,430
Hm.

1402
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
Helyes.

1403
01:33:23,720 --> 01:33:26,510
Tudom, hogy Samantha nem szeret engem.

1404
01:33:26,600 --> 01:33:28,640
Őszintén szólva,
Én sem szeretem őt.

1405
01:33:28,730 --> 01:33:31,560
Túl lelkes.
Túlságosan független.

1406
01:33:31,650 --> 01:33:34,150
És tudom, hogy szerencsétlen lenne
strukturált házasságban

1407
01:33:34,230 --> 01:33:35,940
mint a miénk lenne.

1408
01:33:36,020 --> 01:33:38,570
Saját életét akarja,
saját karrierjét.

1409
01:33:40,610 --> 01:33:42,490
És az a tény, hogy
feladta az egészet

1410
01:33:42,570 --> 01:33:44,830
és beleegyezett
apja körülményeihez

1411
01:33:44,910 --> 01:33:47,240
ezért a pénzért cserébe

1412
01:33:47,330 --> 01:33:51,000
megmondja, mennyire fontos
te vagy neki.

1413
01:33:51,080 --> 01:33:54,040
miért,
why are you telling me this?

1414
01:33:54,130 --> 01:33:57,170
Mindennek ellenére,
Inkább Samanthát látnám

1415
01:33:57,250 --> 01:34:00,170
olyan életet élni
hogy ő akar...

1416
01:34:00,260 --> 01:34:02,260
azzal a fajta emberrel
ez támogatni fogja őt

1417
01:34:02,300 --> 01:34:04,390
és boldoggá tegye.

1418
01:34:05,300 --> 01:34:07,890
És az a férfi nem én vagyok.

1419
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Szép délutánt,
Mr. Kincaid.

1420
01:34:15,730 --> 01:34:17,820
Köszönöm.

1421
01:34:36,630 --> 01:34:37,710
Wyatt...

1422
01:35:24,260 --> 01:35:25,730
Mozgásban van,
mozgásban van, szerezd meg.

1423
01:35:25,760 --> 01:35:27,890
Tartsd, tartsd.
Tarts ki, tarts ki.

1424
01:35:31,930 --> 01:35:36,020
Wyatt Dawson,
gyilkosság miatt van letartóztatva.

1425
01:35:36,100 --> 01:35:38,310
- Kapcsold meg.
- Kezeket a háta mögött.

1426
01:35:50,160 --> 01:35:52,330
- Hé.
- Megkaptuk.

1427
01:35:52,410 --> 01:35:54,620
Samantha biztonságban van.

1428
01:36:30,050 --> 01:36:33,450
Clay Kincaid
to see Conrad Jameson.

1429
01:36:36,330 --> 01:36:38,410
Szia, jó napot.

1430
01:36:51,430 --> 01:36:54,260
Mr. Jameson.

1431
01:36:54,350 --> 01:36:56,120
Értékelem a pénzt
küldtél, hogy segíts nekem,

1432
01:36:56,140 --> 01:36:58,560
de visszaadom az egészet.

1433
01:36:58,640 --> 01:37:01,100
nem akarom.
nincs rá szükségem.

1434
01:37:01,190 --> 01:37:02,620
Valójában tudnia kellett
hogy ültem

1435
01:37:02,650 --> 01:37:04,130
pár millió dollárért
a bankban

1436
01:37:04,150 --> 01:37:05,690
mióta megtetted
egy háttérellenőrzés nálam.

1437
01:37:05,780 --> 01:37:08,490
Szóval, minek vesződni?

1438
01:37:08,570 --> 01:37:10,570
Valójában két ok.

1439
01:37:10,660 --> 01:37:13,530
Az egyik, sikerült elhozni
Samantha haza.

1440
01:37:13,620 --> 01:37:18,120
És kettő, látni akartam
milyen ember vagy valójában.

1441
01:37:18,210 --> 01:37:19,350
Nos, hogy őszinte legyek veled,
uram, én több vagyok

1442
01:37:19,370 --> 01:37:20,540
kicsit mérgesen rájött

1443
01:37:20,620 --> 01:37:22,330
jött a pénz
ultimátummal.

1444
01:37:22,420 --> 01:37:24,350
Kezdtem kicsit fáradni
hogy várom a lányomat

1445
01:37:24,380 --> 01:37:26,590
hogy észhez térjen
és gyere haza.

1446
01:37:26,670 --> 01:37:28,550
Szóval megzsaroltad?

1447
01:37:28,630 --> 01:37:31,840
She's my child,
A legjobbat akarom neki.

1448
01:37:31,930 --> 01:37:33,030
Akkor hagyd, hogy ő készítse el a sajátját
döntéseket.

1449
01:37:33,050 --> 01:37:34,550
Hadd élje a saját életét.

1450
01:37:34,640 --> 01:37:38,390
Ez nehéz
egy olyan férfiért, mint én.

1451
01:37:40,310 --> 01:37:42,480
Nos, uram, nem arról van szó
amit akarsz.

1452
01:37:42,560 --> 01:37:44,110
Hm.

1453
01:37:44,190 --> 01:37:47,530
És szerinted hol
beleillesz az életébe?

1454
01:37:47,610 --> 01:37:50,570
Ugyanaz a válasz, uram. Nem arról van szó
amit én sem akarok.

1455
01:37:50,650 --> 01:37:53,280
Bármit megtennék annak érdekében
Samantha boldog.

1456
01:37:53,370 --> 01:37:55,780
Boldogság, ahogy te érted

1457
01:37:55,870 --> 01:37:57,540
túlértékelt.

1458
01:37:57,620 --> 01:38:01,620
És tudatában kell lennie,
mindenben tévedsz neki.

1459
01:38:01,710 --> 01:38:05,210
Nos, lehet, hogy nem vagyok tag
az Ön befektetési vállalkozása,

1460
01:38:05,290 --> 01:38:07,750
vagy valaki a te...

1461
01:38:07,840 --> 01:38:10,510
társasági körben, de még soha
bármit helyesnek érzett

1462
01:38:10,590 --> 01:38:12,300
mint Samanthával lenni.

1463
01:38:12,380 --> 01:38:13,400
És ebben biztos vagy

1464
01:38:13,430 --> 01:38:14,680
ő is ugyanezt érzi?

1465
01:38:14,760 --> 01:38:16,010
Igen.

1466
01:38:16,100 --> 01:38:17,100
én vagyok.

1467
01:38:19,100 --> 01:38:21,810
Hadd mondjak valamit, fiam.

1468
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
Nem tetszett amit láttam
a háttérellenőrzés során.

1469
01:38:25,860 --> 01:38:28,400
A múltad sokat hagy maga után
kívánnivaló.

1470
01:38:28,480 --> 01:38:32,700
De a férfi, akivé váltál

1471
01:38:32,780 --> 01:38:34,050
hiába nőttél fel...

1472
01:38:36,370 --> 01:38:37,620
lenyűgöz engem.

1473
01:38:37,700 --> 01:38:39,120
Csodálom, ahogy vagy

1474
01:38:39,200 --> 01:38:40,450
legyőzni a csapásokat,

1475
01:38:40,540 --> 01:38:41,790
felnevelted a testvéreidet,

1476
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
segítsen az embereken
akik kevésbé szerencsések.

1477
01:38:44,330 --> 01:38:46,130
Nos, vigyáztál Samanthára

1478
01:38:46,210 --> 01:38:48,590
amikor egy kisebb ember tette volna
kihasználta őt.

1479
01:38:48,670 --> 01:38:50,380
Főleg miután kiderült
ki ő,

1480
01:38:50,460 --> 01:38:52,130
és hát tudod...

1481
01:38:52,210 --> 01:38:53,510
mit ér ő.

1482
01:38:53,590 --> 01:38:55,220
Nos, ez nem számít
nekem.

1483
01:38:55,300 --> 01:38:57,390
Semmi sértés.

1484
01:38:58,430 --> 01:39:00,770
hiszek neked.

1485
01:39:00,850 --> 01:39:05,480
Ennek ellenére inkább
feleségül veszi Harrisont.

1486
01:39:05,560 --> 01:39:10,320
A cég megmarad
a családban.

1487
01:39:10,400 --> 01:39:13,450
De itt vagy...

1488
01:39:13,530 --> 01:39:18,330
És egy órája mondta Samantha
az anyja és én azt

1489
01:39:18,410 --> 01:39:22,790
megállapodásunk ellenére ő volt
visszamegyek hozzád ma este.

1490
01:39:24,160 --> 01:39:26,370
Elhatározta, hogy veled lesz.

1491
01:39:26,460 --> 01:39:29,460
Kihívó, makacs...

1492
01:39:29,550 --> 01:39:31,880
Független és büszke,
akárcsak te.

1493
01:39:37,260 --> 01:39:39,930
nem akarom
elveszítem az egyetlen gyermekemet...

1494
01:39:40,010 --> 01:39:42,430
amit meg fogok tenni,
ha megpróbálok valamit tenni

1495
01:39:42,520 --> 01:39:44,890
hogy távol tartsa tőled.

1496
01:39:44,980 --> 01:39:47,440
Ígérem, megteszem
mindent, ami a hatalmamban van

1497
01:39:47,520 --> 01:39:50,020
hogy Samantha jó életet adjon.

1498
01:39:50,110 --> 01:39:52,490
És megvédem őt
és tisztelje őt

1499
01:39:52,570 --> 01:39:54,820
és legyen az a fajta férfi
who deserves to be with someone

1500
01:39:54,900 --> 01:39:56,990
amilyen különleges ő.

1501
01:39:57,820 --> 01:39:59,910
én ezzel számolok.

1502
01:40:01,030 --> 01:40:02,870
Szeretem a lányodat.

1503
01:40:02,950 --> 01:40:05,040
komolyan gondolod?

1504
01:40:07,920 --> 01:40:09,540
Cupcake, már tudnod kell

1505
01:40:09,630 --> 01:40:12,670
hogy mindig komolyan gondolom amit mondok.

1506
01:40:12,750 --> 01:40:14,800
szeretlek.

1507
01:40:14,880 --> 01:40:18,010
Több, mint valaha gondoltam
Tudnék szeretni egy másik embert.

1508
01:40:18,090 --> 01:40:20,680
És nem akarok költeni
még egy nap nélküled...

1509
01:40:20,760 --> 01:40:21,890
valaha.

1510
01:40:21,970 --> 01:40:24,060
Gyere ide.

1511
01:40:26,730 --> 01:40:29,520
Nagyon szeretlek, Clay.

1512
01:40:29,610 --> 01:40:31,900
Nincs rá mód
távol maradhatnék tőled.

1513
01:40:31,980 --> 01:40:34,070
Én sem.

1514
01:40:39,200 --> 01:40:41,280
Szokj hozzá, apa!

1515
01:40:47,580 --> 01:40:50,000
nagyon sajnálom.

1516
01:40:50,080 --> 01:40:52,840
Csak soha többé ne hagyj el.

1517
01:40:52,920 --> 01:40:55,010
Soha.

1518
01:40:58,170 --> 01:41:00,260
Vigyél haza.

1519
01:41:08,770 --> 01:41:10,850
- Hé!
- Köszönöm.

1520
01:41:13,310 --> 01:41:14,900
- Isten hozott itthon, Samantha.
- Igen.

1521
01:41:14,980 --> 01:41:16,000
- Ó, köszönöm.
- Egészségedre, srácok.

1522
01:41:16,030 --> 01:41:17,360
- Egészségére!
- Egészségedre srácok!

1523
01:41:17,440 --> 01:41:18,860
Mit sütsz nekünk
holnap?

1524
01:41:18,940 --> 01:41:20,110
Cupcakes.

1525
01:41:21,990 --> 01:41:23,030
Hűha!

1526
01:41:28,620 --> 01:41:30,710
Cupcakes.

1527
01:41:38,010 --> 01:41:39,630
Mit gondolsz Samantha...

1528
01:41:43,550 --> 01:41:46,140
- Ó, jesszusom.
- Helyes. Átkozott!

1529
01:41:46,220 --> 01:41:52,770
Szerezd meg!

1530
01:42:12,160 --> 01:42:14,090
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org